TB © |
Oleh sebab itu aku menganggap orang-orang mati, |
AYT | Karena itu, aku memuji orang mati, yang sudah lama mati, melebihi orang hidup, yang masih hidup. |
TL © |
Maka sebab itu akupun memuji hal segala orang mati, yang sudah putus nyawa itu, terlebih dari pada orang yang hidup, yang lagi hidup sampai sekarang. |
BIS © |
Aku iri mengingat orang-orang yang sudah lama meninggal karena mereka lebih bahagia daripada orang-orang yang masih hidup. |
TSI | Jadi menurutku orang-orang yang sudah meninggal lebih beruntung daripada yang masih hidup. |
MILT | Maka aku menyanjung mereka yang mati, yang lebih dahulu mati, daripada mereka yang hidup, yang masih hidup sampai sekarang. |
Shellabear 2011 | Sebab itu aku menganggap orang-orang mati, yang sudah lama meninggal, lebih bahagia daripada orang-orang hidup, yang kini masih hidup. |
AVB | Maka aku menganggap orang yang sudah mati lebih berbahagia daripada orang yang masih hidup sehingga kini. |
TB ITL © |
Oleh sebab itu aku <0589> menganggap <07623> orang-orang mati <04191> , yang sudah lama <03528> meninggal <04191> , lebih bahagia dari <04480> pada orang-orang <01992> hidup <02416> , yang <0834> sekarang masih <05728> hidup .<02416> |
TL ITL © |
Maka sebab itu akupun <0589> memuji hal segala orang mati <04191> , yang sudah putus <04191> <03528> nyawa itu, terlebih dari <04480> pada orang yang hidup <02416> , yang <0834> lagi hidup <02416> sampai sekarang .<05728> |
AYT ITL | Karena itu, aku <0589> memuji <07623> orang mati <04191> , yang sudah lama <03528> mati <04191> , melebihi <04480> orang hidup <02416> , yang <0834> masih <05728> hidup <02416> . [ <0853> <01992> |
AVB ITL | Maka aku <0589> menganggap <04191> orang yang sudah <03528> mati <04191> lebih berbahagia <07623> daripada <04480> orang yang <0834> masih hidup <02416> sehingga kini <05728> . [ <0853> <01992> <02416> |
HEBREW | hnde <05728> Myyx <02416> hmh <01992> rsa <0834> Myyxh <02416> Nm <04480> wtm <04191> rbks <03528> Mytmh <04191> ta <0853> yna <0589> xbsw (4:2) <07623> |
TB+TSK (1974) © |
1 Oleh sebab itu aku menganggap orang-orang mati, yang sudah lama meninggal, lebih bahagia dari pada orang-orang hidup, yang sekarang masih hidup. |