TB © |
Orang yang bodoh melipat tangannya |
AYT | Orang bodoh melipat tangannya, dan melahap dagingnya sendiri. |
TL © |
Bahwa orang jahil itu berlipat-lipat tangannya dan makan daging dirinya. |
BIS © |
Konon, hanya orang bodoh saja yang duduk berpangku tangan dan membiarkan dirinya mati kelaparan. |
TSI | Orang bebal duduk berpangku tangan—tidak bekerja dan membiarkan dirinya kelaparan. |
MILT | Orang bodoh melipat tangannya dan memakan dagingnya sendiri. |
Shellabear 2011 | Orang bodoh melipat tangannya dan memakan dagingnya sendiri. |
AVB | Si bodoh berpeluk tangannya dan memakan dagingnya sendiri. |
TB ITL © |
Orang yang bodoh <03684> melipat <02263> tangannya <03027> dan memakan <0398> dagingnya sendiri.<01320> |
TL ITL © |
Bahwa orang jahil <03684> itu berlipat-lipat <02263> tangannya <03027> dan makan <0398> daging dirinya.<01320> |
AYT ITL | Orang bodoh <03684> melipat <02263> tangannya <03027> , dan melahap <0398> dagingnya <01320> sendiri. [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Si bodoh <03684> berpeluk <02263> tangannya <03027> dan memakan <0398> dagingnya <01320> sendiri. [ <0853> <0853> |
TB © |
Orang yang bodoh melipat tangannya |
TB+TSK (1974) © |
Orang yang bodoh 1 melipat tangannya dan memakan 2 dagingnya sendiri. |
Catatan Full Life |
Pkh 4:4-8 Nas : Pengkh 4:4-8 Kerja keras dan pengembangan ketrampilan sering kali didorong oleh persaingan dengan sesama manusia akibat iri hati dan roh persaingan yang mementingkan diri sendiri; motivasi-motivasi seperti itu menghancurkan diri (ayat Pengkh 4:5). Daripada itu Allah menghendaki kita mencari hidup yang tidak berlebih-lebihan -- melakukan perbuatan baik dan hidup dengan tenang dan saleh. Kita harus bekerja sama (ayat Pengkh 4:9) dan saling menolong (ayat Pengkh 4:10-11). |