TB © |
Dan aku melihat bahwa segala jerih payah dan segala kecakapan dalam pekerjaan adalah iri hati seseorang terhadap yang lain. Inipun kesia-siaan dan usaha menjaring angin. |
AYT | Kemudian, aku melihat bahwa segala kerja keras dan segala keterampilan kerja adalah kecemburuan orang terhadap sesamanya. Ini pun kesia-siaan dan usaha mengejar angin. |
TL © |
Dan lagi telah kulihat bagaimana segala pekerjaan, yang dibuat dengan usaha dan yang jadi dengan selamat, itu mendatangkan kedengkian kepada orang dari pada pihak kawannya; maka ini juga suatu perkara yang sia-sia adanya dan yang memenatkan hati. |
BIS © |
Aku tahu juga bahwa manusia bekerja begitu keras, hanya karena iri hati melihat hasil usaha tetangganya. Semua itu sia-sia belaka seperti usaha mengejar angin. |
TSI | Aku juga menyaksikan banyak orang berjerih payah untuk mencapai suatu keberhasilan hanya karena terdorong oleh iri hati kepada orang lain. Memang hal itu juga sia-sia— sama seperti berusaha menjaring angin! |
MILT | Dan aku telah melihat segala jerih lelah dan setiap keberhasilan pekerjaan, karena itu adalah iri hati seseorang terhadap temannya, maka ini pun kefanaan dan pengejaran angin. |
Shellabear 2011 | Kemudian aku melihat segala jerih lelah dan segala kecakapan kerja, bahwa karena hal itu orang menjadi sasaran dengki dari sesamanya. Ini pun kesia-siaan dan usaha menggenggam angin. |
AVB | Dan aku melihat segala usaha jerih payah dan segala kemahiran dalam pekerjaan itu berpunca daripada iri hati seseorang terhadap jirannya. Maka itu jua kesia-siaan dan usaha menjaring angin. |
TB ITL © |
Dan aku <0589> melihat <07200> bahwa segala <03605> jerih payah <05999> dan segala <03605> kecakapan <03788> dalam pekerjaan <04639> adalah <01931> iri hati <07068> seseorang <0376> terhadap yang lain <07453> . Inipun <02088> <01571> kesia-siaan <01892> dan usaha menjaring <07469> angin <07307> . [ ]<03588> |
TL ITL © |
Dan lagi telah kulihat <07200> bagaimana segala <03605> pekerjaan <05999> , yang dibuat dengan usaha dan yang jadi <04639> dengan selamat <03788> , itu mendatangkan kedengkian <07068> kepada orang <0376> dari pada pihak kawannya <07453> ; maka <01571> ini <02088> juga suatu perkara yang sia-sia <01892> adanya dan yang memenatkan <07469> hati .<07307> |
AYT ITL | Kemudian, aku <0589> melihat <07200> bahwa segala <03605> kerja keras <05999> dan segala <03605> keterampilan <03788> kerja <04639> adalah kecemburuan <07068> orang <0376> terhadap sesamanya <07453> . Ini <02088> pun <01571> kesia-siaan <01892> dan usaha mengejar <07469> angin <07307> . [ <0853> <0853> <01931> |
AVB ITL | Dan aku <0589> melihat <07200> segala <03605> usaha jerih payah <05999> dan segala <03605> kemahiran <03788> dalam pekerjaan <04639> itu <01931> berpunca daripada iri hati <07068> seseorang <0376> terhadap jirannya <07453> . Maka itu <02088> jua <01571> kesia-siaan <01892> dan usaha menjaring <07469> angin <07307> . [ <0853> <0853> |
HEBREW | xwr <07307> twerw <07469> lbh <01892> hz <02088> Mg <01571> wherm <07453> sya <0376> tanq <07068> ayh <01931> yk <03588> hvemh <04639> Nwrsk <03788> lk <03605> taw <0853> lme <05999> lk <03605> ta <0853> yna <0589> ytyarw (4:4) <07200> |
TB © |
Dan aku melihat bahwa segala jerih payah dan segala kecakapan dalam pekerjaan adalah iri hati seseorang terhadap yang lain. Inipun kesia-siaan dan usaha menjaring angin. |
TB+TSK (1974) © |
2 Dan aku melihat bahwa segala jerih payah dan segala kecakapan 1 dalam pekerjaan adalah iri hati seseorang terhadap yang lain. Inipun kesia-siaan dan usaha menjaring angin. |
Catatan Full Life |
Pkh 4:4-8 Nas : Pengkh 4:4-8 Kerja keras dan pengembangan ketrampilan sering kali didorong oleh persaingan dengan sesama manusia akibat iri hati dan roh persaingan yang mementingkan diri sendiri; motivasi-motivasi seperti itu menghancurkan diri (ayat Pengkh 4:5). Daripada itu Allah menghendaki kita mencari hidup yang tidak berlebih-lebihan -- melakukan perbuatan baik dan hidup dengan tenang dan saleh. Kita harus bekerja sama (ayat Pengkh 4:9) dan saling menolong (ayat Pengkh 4:10-11). |