| TB © |
Segenggam ketenangan lebih baik dari pada dua genggam jerih payah |
| AYT | Segenggam penuh ketenangan lebih baik daripada dua genggam penuh kerja keras dan usaha mengejar angin. |
| TL © |
Bahwa kesenangan segenggam itu terutama dari pada kedua belah genggam penuh dengan kesusahan dan sakit hati. |
| BIS © |
Mungkin itu benar, tetapi lebih baik harta sedikit disertai ketenangan hati daripada bekerja keras menggunakan dua tangan dan mengejar angin. |
| TSI | Lebih baik memiliki sedikit harta disertai ketenangan, daripada banyak harta tetapi bersusah payah dalam bekerja— seperti berusaha menjaring angin. |
| MILT | Lebih baik segenggam ketenangan daripada dua genggam jerih lelah dan pengejaran angin. |
| Shellabear 2011 | Segenggam penuh ketenangan lebih baik daripada dua genggam penuh jerih lelah dan usaha menggenggam angin. |
| AVB | Segenggam penuh ketenangan lebih baik daripada dua genggam penuh jerih lelah dan usaha menjaring angin. |
| TB ITL © |
Segenggam <03709> <04393> ketenangan <05183> lebih baik <02896> dari pada dua genggam <02651> <04393> jerih payah <05999> dan usaha menjaring <07469> angin .<07307> |
| TL ITL © |
Bahwa kesenangan <02896> segenggam <03709> <04393> itu terutama dari pada kedua belah genggam <02651> <04393> penuh dengan kesusahan <05999> dan sakit <07469> hati .<07307> |
| AYT ITL | Segenggam <03709> penuh <04393> ketenangan <05183> lebih baik <02896> daripada dua genggam <02651> penuh <04393> kerja keras <05999> dan usaha mengejar <07469> angin .<07307> |
| AVB ITL | Segenggam <03709> penuh <04393> ketenangan <05183> lebih baik <02896> daripada dua genggam <02651> penuh <04393> jerih lelah <05999> dan usaha menjaring <07469> angin .<07307> |
| HEBREW | xwr <07307> twerw <07469> lme <05999> Mynpx <02651> almm <04393> txn <05183> Pk <03709> alm <04393> bwj (4:6) <02896> |
| TB © |
Segenggam ketenangan lebih baik dari pada dua genggam jerih payah |
| TB+TSK (1974) © |
1 Segenggam ketenangan lebih baik dari pada dua genggam jerih payah dan usaha menjaring angin. |
| Catatan Full Life |
Pkh 4:4-8 Nas : Pengkh 4:4-8 Kerja keras dan pengembangan ketrampilan sering kali didorong oleh persaingan dengan sesama manusia akibat iri hati dan roh persaingan yang mementingkan diri sendiri; motivasi-motivasi seperti itu menghancurkan diri (ayat Pengkh 4:5). Daripada itu Allah menghendaki kita mencari hidup yang tidak berlebih-lebihan -- melakukan perbuatan baik dan hidup dengan tenang dan saleh. Kita harus bekerja sama (ayat Pengkh 4:9) dan saling menolong (ayat Pengkh 4:10-11). |