| TB © |
(5-2) Karena sebagaimana mimpi |
| AYT | (5-2) Sebab, mimpi datang dari banyaknya pekerjaan, dan suara orang bodoh dari banyaknya perkataan. |
| TL © |
(5-2) Karena seperti mimpi datang oleh banyak syugul, demikianpun bunyi suara orang bodoh oleh kebanyakan perkataan. |
| BIS © |
(5-2) Makin bercemas, makin besar kemungkinan mendapat mimpi buruk. Makin banyak bicara, makin besar kemungkinan mengeluarkan kata-kata bodoh. |
| TSI | Semakin banyak masalah dan kecemasan, tidur semakin terganggu oleh mimpi buruk. Semakin banyak bicara, semakin banyak mengucapkan kata-kata yang tidak berguna dan tidak masuk akal. |
| MILT | Sebab mimpi datang karena banyaknya kesibukan, dan percakapan bodoh karena banyaknya perkataan. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, mimpi datang karena banyaknya pekerjaan, dan ucapan bodoh karena banyaknya perkataan. |
| AVB | Sebagaimana punca impian ialah kesibukan berusaha, begitu jugalah terlalu banyak kata membawa pengucapan bodoh. |
| TB ITL © |
(#5-#2) Karena <03588> sebagaimana mimpi <02472> disebabkan <0935> oleh banyak <07230> kesibukan <06045> , demikian pula percakapan <06963> bodoh <03684> disebabkan oleh banyak <07230> perkataan .<01697> |
| TL ITL © |
(5-2) Karena <03588> seperti mimpi <02472> datang <0935> oleh banyak <07230> syugul <06045> , demikianpun bunyi <06963> suara orang bodoh <03684> oleh kebanyakan <07230> perkataan .<01697> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , mimpi <02472> datang <0935> dari banyaknya <07230> pekerjaan <06045> , dan suara <06963> orang bodoh <03684> dari banyaknya <07230> perkataan. [ ]<01697> |
| AVB ITL | Sebagaimana punca <0935> impian <02472> ialah kesibukan <07230> berusaha <06045> , begitu jugalah terlalu banyak <07230> kata <01697> membawa pengucapan <06963> bodoh .<03684> |
| HEBREW | Myrbd <01697> brb <07230> lyok <03684> lwqw <06963> Nyne <06045> brb <07230> Mwlxh <02472> ab <0935> yk <03588> (5:3) <5:2> |
| TB+TSK (1974) © |
(5-2) Karena sebagaimana mimpi disebabkan oleh banyak kesibukan, demikian pula percakapan bodoh 1 disebabkan oleh banyak perkataan. |