| TB © |
Bersedih lebih baik dari pada tertawa, |
| AYT | Kesedihan lebih baik daripada tawa, karena dengan wajah sedih, hati menjadi lebih baik. |
| TL © |
Baiklah dukacita dari pada tertawa, karena muram muka membaiki hati. |
| BIS © |
Kesedihan lebih baik daripada tawa. Biar wajah murung, asal hati lega. |
| TSI | Lebih baik hidup dalam kesedihan daripada bersenang-senang, sebab dalam kesedihan kita bisa belajar menjadi lebih dewasa. |
| MILT | Kekesalan lebih baik daripada tertawa, karena dari wajah yang muram, hati dapat menjadi lega. |
| Shellabear 2011 | Dukacita lebih baik daripada tawa, karena muka sedih membuat hati lega. |
| AVB | Berdukacita lebih baik daripada tertawa kerana hati akan lega oleh wajah yang muram. |
| TB ITL © |
Bersedih <03708> lebih baik <02896> dari pada tertawa <07814> , karena <03588> muka <06440> muram <07455> membuat <03190> <00> hati <03820> lega <00> <03190> |
| TL ITL © |
Baiklah <02896> dukacita <03708> dari pada tertawa <07814> , karena <03588> muram <07455> muka <06440> membaiki <03190> hati .<03820> |
| AYT ITL | Kesedihan <03708> lebih baik <02896> daripada tawa <07814> , karena <03588> dengan wajah <06440> sedih <07455> , hati <03820> menjadi lebih baik .<03190> |
| AVB ITL | Berdukacita <03708> lebih baik <02896> daripada tertawa <07814> kerana <03588> hati <03820> akan lega <03190> oleh wajah <06440> yang muram .<07455> |
| HEBREW | bl <03820> bjyy <03190> Mynp <06440> erb <07455> yk <03588> qxvm <07814> oek <03708> bwj (7:3) <02896> |
| TB © |
Bersedih lebih baik dari pada tertawa, |
| TB+TSK (1974) © |
Bersedih 1 lebih baik dari pada tertawa, karena muka muram 2 membuat hati lega. |
| Catatan Full Life |
Pkh 7:2-6 Nas : Pengkh 7:2-6 Salomo membandingkan dampak-dampak serius dari kesusahan dan dukacita yang disebabkan oleh teguran bijaksana dengan tawa yang bodoh dan gurauan sembrono orang bebal. Orang yang ditegur mungkin merasa sedih, tetapi kesedihan semacam itu sering kali mengakibatkan pertobatan mereka. Karena mereka kini diperhadapkan dengan masalah kehidupan yang sesungguhnya, kesedihan seperti ini lebih baik daripada tertawa dan "bersenang-senang". |