TB © |
Oleh karena hukuman terhadap perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, maka hati manusia penuh niat untuk berbuat jahat. |
AYT | Karena hukuman terhadap perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, hati anak-anak manusia dipenuhi dengan niat untuk berbuat jahat. |
TL © |
Maka sebab tiada dengan segeranya hukum dikenakan kepada perbuatan yang jahat, sebab itu hati segala anak Adam selalu mengandung sarat hendak berbuat jahat. |
BIS © |
Mengapa begitu mudah orang melakukan kejahatan? Karena hukuman tidak segera diberikan. |
TSI | Setiap kali orang jahat tidak segera dihukum atas kejahatannya, hal itu akan mendorong orang lain untuk melakukan kejahatan juga. |
MILT | Oleh karena hukuman atas perbuatan jahat tidak segera dijalankan, maka hati anak-anak manusia dipenuhi kecenderungan untuk berbuat jahat. |
Shellabear 2011 | Karena hukuman atas perbuatan jahat tidak segera dijatuhkan, maka hati bani Adam penuh niat untuk berbuat jahat. |
AVB | Kerana hukuman atas perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, lantas hati anak-anak manusia cenderung ke arah berbuat jahat. |
TB ITL © |
Oleh karena <0834> hukuman <06599> terhadap perbuatan <04639> jahat <07451> tidak segera <04120> dilaksanakan <06213> , maka <03651> <05921> hati <03820> manusia <0120> penuh niat <04390> untuk berbuat <06213> jahat <07451> . [ <0369> <01121> |
TL ITL © |
Maka sebab <0834> tiada <0369> dengan segeranya <04120> hukum <06213> dikenakan <06599> kepada perbuatan <04639> yang jahat <07451> , sebab <03651> itu hati <03820> segala anak <01121> Adam <0120> selalu mengandung sarat <04390> hendak berbuat <06213> jahat .<07451> |
AYT ITL | Karena hukuman <06599> terhadap perbuatan <04639> jahat <07451> tidak <0369> segera <04120> dilaksanakan, hati <03820> anak-anak <01121> manusia <0120> dipenuhi <04390> dengan niat untuk berbuat <06213> jahat <07451> . [ <0834> <06213> <05921> <03651> <00> |
AVB ITL | Kerana hukuman <06599> atas perbuatan <04639> jahat <07451> tidak <0369> segera <04120> dilaksanakan <06213> , lantas <03651> hati <03820> anak-anak <01121> manusia <0120> cenderung <04390> ke arah berbuat <06213> jahat <07451> . [ <0834> <05921> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Oleh karena hukuman 1 terhadap perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, maka hati manusia penuh niat 2 untuk berbuat jahat. |