TB © |
Hikmat |
AYT | Hikmat lebih baik daripada senjata perang, tetapi satu orang berdosa membinasakan banyak hal baik. |
TL © |
Baiklah hikmat dari pada segala alat peperangan, tetapi seorang orang berdosa itu dapat membinasakan banyak perkara yang baik. |
BIS © |
Hikmat lebih berguna daripada senjata, tetapi nila setitik merusak susu sebelanga. |
TSI | Kuasa orang bijaksana lebih besar daripada kekuatan peralatan perang. Tetapi melibatkan satu orang bebal saja bisa merusakkan banyak kemajuan. |
MILT | Hikmat lebih baik daripada senjata-senjata perang, namun seorang yang berdosa menghancurkan banyak hal yang baik. |
Shellabear 2011 | Hikmat lebih baik daripada alat-alat perang, tetapi satu orang berdosa melenyapkan banyak hal yang baik. |
AVB | Hikmah lebih baik daripada segala alat peperangan tetapi seorang pendosa memusnahkan banyak kebaikan. |
TB ITL © |
Hikmat <02451> lebih baik <02896> dari pada alat-alat <03627> perang <07128> , tetapi satu <0259> orang yang keliru <02398> dapat merusakkan <06> banyak <07235> hal yang baik .<02896> |
TL ITL © |
Baiklah <02896> hikmat <02451> dari pada segala alat <03627> peperangan <07128> , tetapi seorang <0259> orang berdosa <02398> itu dapat membinasakan <06> banyak <07235> perkara yang baik .<02896> |
AYT ITL | Hikmat <02451> lebih baik <02896> daripada senjata <03627> perang <07128> , tetapi satu <0259> orang berdosa <02398> membinasakan <06> banyak <07235> hal baik .<02896> |
AVB ITL | Hikmah <02451> lebih baik <02896> daripada segala alat <03627> peperangan <07128> tetapi seorang <0259> pendosa <02398> memusnahkan <06> banyak <07235> kebaikan .<02896> |
HEBREW | hbrh <07235> hbwj <02896> dbay <06> dxa <0259> ajwxw <02398> brq <07128> ylkm <03627> hmkx <02451> hbwj (9:18) <02896> |
TB+TSK (1974) © |
2 Hikmat lebih baik 1 dari pada alat-alat perang, tetapi satu orang yang keliru dapat merusakkan banyak hal yang baik 1 . |