| TB © |
--Lihatlah, cantik |
| AYT | Lihat, cantiknya engkau, kekasihku! Lihat, cantiknya engkau! Matamu bagaikan merpati. |
| TL © |
Bagaimana elokmu, hai adinda! bagaimana elokmu, dan matamu seperti burung merpati. |
| BIS © |
Engkau cantik jelita, manisku, sungguh cantik engkau! Matamu bagaikan merpati. |
| MILT | Lihatlah, betapa cantiknya engkau, kekasihku, sungguh engkau cantik, matamu bagaikan mata merpati. |
| Shellabear 2011 | Mempelai Laki-laki Lihatlah, engkau cantik, sayangku! Lihat, engkau cantik! Matamu bagaikan burung merpati. |
| AVB | Mempelai laki-laki Wah, engkau sebegitu cantik, sayangku! Wah, engkau sebegitu cantik! Matamu bagaikan burung merpati. |
| TB ITL © |
-- Lihatlah <02005> , cantik <03303> engkau, manisku <07474> , sungguh <02005> cantik <03303> engkau, bagaikan merpati <03123> matamu .<05869> |
| TL ITL © |
Bagaimana elokmu <03303> , hai adinda <07474> ! bagaimana elokmu <03303> , dan matamu <05869> seperti burung merpati .<03123> |
| AYT ITL | Lihat <02005> , cantiknya <03303> engkau, kekasihku <07474> ! Lihat <02005> , cantiknya <03303> engkau! Matamu <05869> bagaikan merpati .<03123> |
| AVB ITL | Mempelai laki-laki Wah <02005> , engkau sebegitu cantik <03303> , sayangku <07474> ! Wah <02005> , engkau sebegitu cantik <03303> ! Matamu <05869> bagaikan burung merpati .<03123> |
| HEBREW | Mynwy <03123> Kynye <05869> hpy <03303> Knh <02005> ytyer <07474> hpy <03303> Knh (1:15) <02005> |
| TB © |
--Lihatlah, cantik |
| TB+TSK (1974) © |
--Lihatlah, cantik 1 engkau, manisku 2 , sungguh cantik 1 engkau, bagaikan merpati 3 matamu. |
| Catatan Full Life |
Kid 1:15 Nas : Kid 1:15 Perbandingan ini rupanya mengacu pada kepolosan. Gadis Sulam itu tidak mempergunakan lirikan-lirikan yang memikat untuk merangsang perasaan yang keji. |