| TB © |
--Lihatlah, tampan engkau, kekasihku, |
| AYT | Lihat, tampannya engkau, kekasihku! Sungguh menyenangkan! Sungguh, tempat tidur kita hijau. |
| TL © |
Bagaimana elokmu, hai kekasihku! bahkan, sedap manis; lagi peraduan kita kehijau-hijauan. |
| BIS © |
Engkau tampan, sayang, sungguh tampan engkau! Petiduran kita di rumput hijau. |
| MILT | Lihatlah, engkau cantik kekasihku, sungguh menyenangkan. Juga tempat tidur kita mewah. |
| Shellabear 2011 | Mempelai Perempuan Lihatlah, engkau tampan, kekasihku! Sungguh manis! Sungguh nyaman petiduran kita. |
| AVB | Mempelai perempuan Wah, engkau sebegitu tampan, kekasihku! Sungguh menyenangkan! Rimbun dedaun itulah lelangit petiduran kita. |
| TB ITL © |
-- Lihatlah <02005> , tampan <03303> engkau, kekasihku <01730> , sungguh <0637> menarik <05273> ; sungguh <0637> sejuk <07488> petiduran kita.<06210> |
| TL ITL © |
Bagaimana <02005> elokmu <03303> , hai kekasihku <01730> ! bahkan <0637> , sedap manis <05273> ; lagi <0637> peraduan <06210> kita kehijau-hijauan .<07488> |
| AYT ITL | Lihat <02005> , tampannya <03303> engkau, kekasihku <01730> ! Sungguh <0637> menyenangkan <05273> ! Sungguh <0637> , tempat tidur <06210> kita hijau .<07488> |
| AVB ITL | Mempelai perempuan Wah <02005> , engkau sebegitu tampan <03303> , kekasihku <01730> ! Sungguh <0637> menyenangkan <05273> ! Rimbun dedaun <07488> itulah lelangit petiduran <06210> kita. [ ]<0637> |
| HEBREW | hnner <07488> wnvre <06210> Pa <0637> Myen <05273> Pa <0637> ydwd <01730> hpy <03303> Knh (1:16) <02005> |
| TB+TSK (1974) © |
--Lihatlah, tampan 1 engkau, kekasihku, sungguh menarik; sungguh sejuk 2 petiduran kita. |