Kidung Agung 1:16

TB (1974) © SABDAweb Kid 1:16	--Lihatlah, tampan engkau, kekasihku,^a sungguh menarik; sungguh sejuk petiduran kita.
AYT (2018)	Lihat, tampannya engkau, kekasihku! Sungguh menyenangkan! Sungguh, tempat tidur kita hijau.
TL (1954) © SABDAweb Kid 1:16	Bagaimana elokmu, hai kekasihku! bahkan, sedap manis; lagi peraduan kita kehijau-hijauan.
BIS (1985) © SABDAweb Kid 1:16	Engkau tampan, sayang, sungguh tampan engkau! Petiduran kita di rumput hijau.
MILT (2008)	Lihatlah, engkau cantik kekasihku, sungguh menyenangkan. Juga tempat tidur kita mewah.
Shellabear 2011 (2011)	Mempelai Perempuan Lihatlah, engkau tampan, kekasihku! Sungguh manis! Sungguh nyaman petiduran kita.
AVB (2015)	Mempelai perempuan Wah, engkau sebegitu tampan, kekasihku! Sungguh menyenangkan! Rimbun dedaun itulah lelangit petiduran kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kid 1:16	-- Lihatlah <02005> , tampan <03303> engkau, kekasihku <01730> , sungguh <0637> menarik <05273> ; sungguh <0637> sejuk <07488> petiduran <06210> kita.
TL ITL © SABDAweb Kid 1:16	Bagaimana <02005> elokmu <03303> , hai kekasihku <01730> ! bahkan <0637> , sedap manis <05273> ; lagi <0637> peraduan <06210> kita kehijau-hijauan <07488> .
AYT ITL	Lihat <02005> , tampannya <03303> engkau, kekasihku <01730> ! Sungguh <0637> menyenangkan <05273> ! Sungguh <0637> , tempat tidur <06210> kita hijau <07488> .
AVB ITL	Mempelai perempuan Wah <02005> , engkau sebegitu tampan <03303> , kekasihku <01730> ! Sungguh <0637> menyenangkan <05273> ! Rimbun dedaun <07488> itulah lelangit petiduran <06210> kita. [<0637>]
HEBREW	hnner <07488> wnvre <06210> Pa <0637> Myen <05273> Pa <0637> ydwd <01730> hpy <03303> Knh (1:16) <02005>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kid 1:16	--Lihatlah, tampan¹ engkau, kekasihku, sungguh menarik; sungguh sejuk² petiduran kita.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA