| TB © |
Memang hitam aku, tetapi cantik, |
| AYT | Aku hitam, tetapi cantik, hai putri-putri Yerusalem, seperti kemah-kemah Kedar, seperti tirai-tirai Salomo. |
| TL © |
Bahwa akulah hitam, tetapi manis, hai puteri-puteri Yeruzalem! seperti kemah Kedar dan seperti tirai kelambu Sulaiman. |
| BIS © |
Biar hitam, aku cantik, hai putri-putri Yerusalem; hitam seperti kemah-kemah Kedar, tapi indah seperti tirai-tirai di istana Salomo! |
| MILT | Aku hitam, tetapi menarik hai putri-putri Yerusalem, bagaikan kemah orang Kedar, bagaikan tirai-tirai Salomo. |
| Shellabear 2011 | Memang aku hitam, tetapi elok, hai putri-putri Yerusalem, seperti kemah-kemah Kedar, seperti kain-kain tenda Sulaiman! |
| AVB | Mempelai perempuan kepada para perawan Memang aku hitam, tetapi elok, wahai para puteri Yerusalem, biarpun hitam bak khemah-khemah Kedar, namun elok seperti tirai istana Salomo! |
| TB ITL © |
Memang hitam <07838> aku <0589> , tetapi cantik <05000> , hai puteri-puteri <01323> Yerusalem <03389> , seperti kemah <0168> orang Kedar <06938> , seperti tirai-tirai <03407> orang Salma .<08010> |
| TL ITL © |
Bahwa akulah <0589> hitam <07838> , tetapi manis <05000> , hai puteri-puteri <01323> Yeruzalem <03389> ! seperti kemah <0168> Kedar <06938> dan seperti tirai kelambu <03407> Sulaiman .<08010> |
| AYT ITL | Aku <0589> hitam <07838> , tetapi cantik <05000> , hai putri-putri <01323> Yerusalem <03389> , seperti kemah-kemah <0168> Kedar <06938> , seperti tirai-tirai <03407> Salomo .<08010> |
| AVB ITL | Mempelai perempuan kepada para perawan Memang aku <0589> hitam <07838> , tetapi elok <05000> , wahai para puteri <01323> Yerusalem <03389> , biarpun hitam bak khemah-khemah <0168> Kedar <06938> , namun elok seperti tirai <03407> istana Salomo !<08010> |
| HEBREW | hmls <08010> tweyryk <03407> rdq <06938> ylhak <0168> Mlswry <03389> twnb <01323> hwanw <05000> yna <0589> hrwxs (1:5) <07838> |
| TB © |
Memang hitam aku, tetapi cantik, |
| TB+TSK (1974) © |
Memang hitam 1 aku, tetapi cantik 2 , hai puteri-puteri 3 Yerusalem, seperti kemah 4 orang Kedar, seperti tirai-tirai orang Salma. |
| Catatan Full Life |
Kid 1:5 Nas : Kid 1:5 Kemah pada umumnya dibuat dari bulu domba jantan hitam. Kedar adalah sebuah suku Arab keturunan Ismael (Kej 25:13; bd. Yes 21:16-17); oleh karena itu beberapa orang telah menganjurkan bahwa mempelai wanita adalah seorang putri Arab. |