| TB © |
Gigimu bagaikan kawanan domba yang baru saja dicukur, yang keluar dari tempat pembasuhan, yang beranak kembar semuanya, yang tak beranak tak ada. |
| AYT | Gigimu bagaikan kawanan domba yang baru digunting, yang keluar dari pencuciannya. Semuanya itu beranak kembar, dan tidak satu pun dari mereka kehilangan anaknya. |
| TL © |
Gigimu seperti sekawan anak domba yang baharu digunting bulunya, lalu naik dari dalam tempat pebasuhan, semuanya berkembar, tiada yang kurang timbalannya. |
| BIS © |
Gigimu putih seperti kawanan domba yang baru dicukur dan dimandikan; berpasangan seperti anak-anak domba kembar, satu pun tidak ada yang hilang. |
| MILT | Gigimu bagaikan kawanan domba yang digunting, yang keluar dari kolam pencucian, yang kesemuanya beranak kembar dan tidak ada yang mandul di antara mereka. |
| Shellabear 2011 | Gigimu bagaikan kawanan domba yang baru digunting bulunya, yang naik dari tempat pembasuhan; semuanya beranak kembar, tak satu pun di antara mereka kehilangan anak. |
| AVB | Gigimu bak kawanan domba sesudah digunting bulunya, yang naik dari tempat pembasuhan; semuanya beranak kembar, tiada satu pun di antaranya yang kehilangan anak. |
| TB ITL © |
Gigimu <08127> bagaikan kawanan domba <05739> yang baru saja dicukur <07094> , yang keluar <05927> dari <04480> tempat pembasuhan <07367> , yang beranak kembar <08382> semuanya <03605> , yang tak beranak <07909> tak ada .<0369> |
| TL ITL © |
Gigimu <08127> seperti sekawan anak domba <05739> yang baharu digunting <07094> bulunya, lalu naik <05927> dari <04480> dalam tempat pebasuhan <07367> , semuanya <03605> berkembar <08382> , tiada <0369> yang kurang timbalannya .<07909> |
| AYT ITL | Gigimu <08127> bagaikan kawanan domba <05739> yang baru digunting <07094> , yang keluar <05927> dari <04480> pencuciannya <07367> . Semuanya <03605> itu beranak kembar <08382> , dan tidak satu pun <0369> dari mereka kehilangan anaknya <07909> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Gigimu <08127> bak kawanan domba <05739> sesudah digunting bulunya <07094> , yang naik <05927> dari <04480> tempat pembasuhan <07367> ; semuanya <03605> beranak kembar <08382> , tiada satu pun <0369> di antaranya yang kehilangan anak <07909> . [ ]<00> |
| HEBREW | Mhb <0> Nya <0369> hlksw <07909> twmyatm <08382> Mlks <03605> huxrh <07367> Nm <04480> wles <05927> twbwuqh <07094> rdek <05739> Kyns (4:2) <08127> |
| TB+TSK (1974) © |
Gigimu 1 bagaikan kawanan domba yang baru saja dicukur, yang keluar dari tempat pembasuhan, yang beranak 2 kembar semuanya, yang tak beranak tak ada. |