| TB © |
"Bajuku telah kutanggalkan, apakah aku akan mengenakannya lagi? Kakiku telah kubasuh, apakah aku akan mengotorkannya pula?" |
| AYT | Aku telah menanggalkan jubahku, bagaimana bisa aku mengenakannya kembali? Aku sudah membasuh kakiku, bagaimana bisa aku mengotorinya kembali? |
| TL © |
Bahwa aku sudah menanggalkan bajuku, mana boleh aku memakai dia pula? aku sudah membasuhkan kakiku, mana boleh aku mencemarkan dia pula? |
| BIS © |
Bajuku sudah kulepaskan; apakah akan kupakai lagi? Kakiku sudah kubasuh, apakah akan kukotori lagi? |
| MILT | Aku telah menanggalkan jubahku, apakah aku akan mengenakannya lagi? Aku telah membasuh kakiku, apakah aku akan mengotorinya lagi? |
| Shellabear 2011 | Aku telah menanggalkan gaunku, haruskah aku memakainya lagi? Aku telah membasuh kakiku, haruskah aku mengotorinya lagi? |
| AVB | Mempelai perempuan Bajuku telah kutanggalkan, haruskah aku pakainya semula? Kakiku telah kubasuh, haruskah aku mengotorkannya semula? |
| TB ITL © |
"Bajuku <03801> telah kutanggalkan <06584> , apakah <0349> aku akan mengenakannya <03847> lagi? Kakiku <07272> telah kubasuh <07364> , apakah <0349> aku akan mengotorkannya pula?"<02936> |
| TL ITL © |
Bahwa aku sudah menanggalkan <06584> bajuku <03801> , mana boleh <0349> aku memakai <03847> dia pula? aku sudah membasuhkan <07364> kakiku <07272> , mana boleh <0349> aku mencemarkan dia pula?<02936> |
| AYT ITL | Aku telah menanggalkan <06584> jubahku <03801> , bagaimana <0349> bisa aku mengenakannya kembali <03847> ? Aku sudah membasuh <07364> kakiku <07272> , bagaimana <0349> bisa aku mengotorinya kembali <02936> ? [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Mempelai perempuan Bajuku <03801> telah kutanggalkan <06584> , haruskah <0349> aku pakainya <03847> semula? Kakiku <07272> telah kubasuh <07364> , haruskah <0349> aku mengotorkannya <02936> semula? [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Mpnja <02936> hkkya <0349> ylgr <07272> ta <0853> ytuxr <07364> hnsbla <03847> hkkya <0349> ytntk <03801> ta <0853> ytjsp (5:3) <06584> |
| TB+TSK (1974) © |
"Bajuku telah kutanggalkan 1 , apakah aku akan mengenakannya lagi? Kakiku telah kubasuh 2 , apakah aku akan mengotorkannya pula?" |