| TB © |
Tak sadar diri aku; kerinduanku menempatkan aku di atas kereta orang bangsawan. |
| AYT | Tanpa sadar, jiwaku menempatkanku di atas kereta-kereta para bangsawan. |
| TL © |
Maka dahulu dari pada sangkaku, kudapati akan diriku sudah dinaikkan di atas rata kebesaran orang senegeriku yang bangsawan! |
| BIS © |
Aku sangat merindukan cintamu, seperti kurindukan naik kereta perang bersama para bangsawan. |
| MILT | Aku tidak menyadari, tetapi jiwaku menempatkan aku di atas kereta penguasa bangsaku." |
| Shellabear 2011 | Sebelum aku sadar, angan-anganku menempatkan aku di atas kereta kaum bangsawan. |
| AVB | Di bawah sedarku, angan-anganku membawa aku mengenderai rata-rata kaum bangsawan. |
| TB ITL © |
Tak <03808> sadar <03045> diri aku; kerinduanku <05315> menempatkan <07760> aku di atas kereta <04818> orang <05971> bangsawan .<05081> |
| TL ITL © |
Maka dahulu dari pada sangkaku, kudapati <03045> akan diriku <05315> sudah dinaikkan <07760> di atas rata <04818> kebesaran orang senegeriku <05971> yang bangsawan !<05081> |
| AYT ITL | Tanpa <03808> sadar, jiwaku <05315> menempatkanku di <07760> atas kereta-kereta <04818> para bangsawan <05081> . [ <03045> <05971> |
| AVB ITL | Di bawah <03808> sedarku <03045> , angan-anganku <05315> membawa aku mengenderai <07760> rata-rata <04818> kaum <05971> bangsawan .<05081> |
| HEBREW | bydn <05081> yme <05971> twbkrm <04818> yntmv <07760> yspn <05315> ytedy <03045> al (6:12) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Tak sadar 1 diri aku; kerinduanku menempatkan 2 aku di atas kereta 2 orang bangsawan. |