TB © |
Betapa indah langkah-langkahmu dengan sandal-sandal itu, puteri |
AYT | Betapa indahnya kakimu dengan kasut-kasut itu, hai putri bangsawan. Lekuk pinggangmu bagaikan perhiasan, karya tangan seniman. |
TL © |
Bagaimana cantik segala langkahmu dengan kasut itu, hai putera raja! lengkung pahamu seperti perhiasan perbuatan tangan orang pandai. |
BIS © |
O, gadis yang anggun, manis benar kakimu dengan sandal itu. Lengkung pahamu seperti perhiasan, karya seorang seniman. |
MILT | "Sungguh indah langkah-langkahmu dengan kasut, hai putri bangsawan! Lekukan pinggulmu bagaikan perhiasan, karya tangan seorang seniman. |
Shellabear 2011 | Betapa indah kaki-kakimu dengan kasut-kasut itu, wahai putri bangsawan! Lekuk pinggangmu seumpama permata, karya tangan seorang seniman. |
AVB | Betapa indah kakimu yang berkasut itu, wahai puteri bangsawan! Lengkok pahamu bak permata, karya tangan seorang seniman. |
TB ITL © |
Betapa <04100> indah <03303> langkah-langkahmu <06471> dengan sandal-sandal <05275> itu, puteri <01323> yang berwatak luhur <05081> ! Lengkung <02542> pinggangmu <03409> bagaikan <03644> perhiasan <02481> , karya <04639> tangan <03027> seniman .<0542> |
TL ITL © |
Bagaimana <04100> cantik <03303> segala langkahmu <06471> dengan kasut <05275> itu, hai putera <01323> raja <05081> ! lengkung <02542> pahamu <03409> seperti <03644> perhiasan <02481> perbuatan <04639> tangan <03027> orang pandai .<0542> |
AYT ITL | Betapa <04100> indahnya <03303> kakimu <06471> dengan kasut-kasut <05275> itu, hai putri <01323> bangsawan <05081> . Lekuk <02542> pinggangmu <03409> bagaikan <03644> perhiasan <02481> , karya <04639> tangan <03027> seniman .<0542> |
AVB ITL | Betapa <04100> indah <03303> kakimu <06471> yang berkasut <05275> itu, wahai puteri <01323> bangsawan <05081> ! Lengkok <02542> pahamu <03409> bak <03644> permata <02481> , karya <04639> tangan <03027> seorang seniman .<0542> |
TB+TSK (1974) © |
Betapa indah langkah-langkahmu 1 dengan sandal-sandal itu, puteri yang berwatak luhur 2 ! Lengkung 3 pinggangmu bagaikan perhiasan, karya 4 tangan seniman. |