| TB © |
Semerbak bau buah dudaim 1 ; |
| AYT | Buah dudaim memberikan keharumannya, dan di pintu-pintu masuk kita, terdapat semua yang terbaik, yang baru maupun yang lama, yang telah aku simpan bagimu, kekasihku. |
| TL © |
Bahwa semerbaklah bau buah dudayim dan pada pintu kita adalah pelbagai buah-buah yang indah-indah, dari pada yang baharu dan lama; itu sudah kutaruh bagimu, hai kekasihku! |
| BIS © |
Pohon arak harum semerbak baunya, di dekat pintu kita ada buah-buahan lezat, yang sudah lama dipetik dan yang baru; itu kusimpan bagimu, kekasihku. |
| MILT | Apel cinta menyerbakkan keharuman, di pintu kita terdapat berbagai buah yang terbaik; yang baru, juga yang lama, aku telah menyimpannya untukmu, kekasihku. |
| Shellabear 2011 | Semerbak bau buah arak, dan di pintu kita ada segala macam buah pilihan, baik baru maupun lama, yang telah kusimpan bagimu, wahai kekasihku! |
| AVB | Semerbak bau akar mandragora, dan di pintu kita ada segala jenis buah-buahan pilihan, baik baru mahupun lama, yang telah kusimpan untukmu, wahai kekasihku! |
| TB ITL © |
Semerbak <05414> bau <07381> buah dudaim <01736> ; dekat <05921> pintu <06607> kita ada pelbagai <03605> buah-buah yang lezat <04022> , yang telah lama <03465> dan <01571> yang baru <02319> saja dipetik. Itu telah kusimpan <06845> bagimu, kekasihku !<01730> |
| TL ITL © |
Bahwa semerbaklah <05414> bau <07381> buah dudayim <01736> dan pada pintu <06607> kita adalah pelbagai <03605> buah-buah yang indah-indah <04022> , dari pada yang baharu <02319> dan lama <03465> ; itu sudah kutaruh <06845> bagimu <00> , hai kekasihku !<01730> |
| AYT ITL | Buah dudaim <01736> memberikan <05414> keharumannya <07381> , dan di <05921> pintu-pintu masuk <06607> kita, terdapat semua <03605> yang terbaik <04022> , yang baru <02319> maupun <01571> yang lama <03465> , yang telah aku simpan <06845> bagimu, kekasihku <01730> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Semerbak bau <07381> akar mandragora <01736> , dan di <05921> pintu <06607> kita ada segala jenis <03605> buah-buahan pilihan <04022> , baik baru <02319> mahupun <01571> lama <03465> , yang telah kusimpan <06845> untukmu, wahai kekasihku <01730> ! [ <05414> <00> |
| HEBREW | Kl <0> ytnpu <06845> ydwd <01730> Mynsy <03465> Mg <01571> Mysdx <02319> Mydgm <04022> lk <03605> wnyxtp <06607> lew <05921> xyr <07381> wntn <05414> Myadwdh <01736> (7:13) <7:14> |
| TB © |
Semerbak bau buah dudaim 1 ; |
| TB+TSK (1974) © |
Semerbak bau buah dudaim 1 ; dekat pintu 2 kita ada pelbagai buah-buah yang lezat, yang telah lama dan yang baru 3 saja dipetik. Itu telah kusimpan 4 bagimu, kekasihku! |
| Catatan Full Life |
Kid 7:13 Nas : Kid 7:13 Tanaman ini dianggap sebagai obat perangsang, yaitu obat untuk membangkitkan nafsu berahi (bd. Kej 30:14-17). |