TB © |
masakan tidak akan kulakukan kepada Yerusalem dan patung-patung berhalanya, |
AYT | Tidakkah Aku mengalahkan Yerusalem beserta berhala-berhala mereka, sama seperti Aku mengalahkan Samaria beserta ilah-ilah mereka?’” |
TL © |
dan seperti sudah kuperbuat akan Samaria dan segala berhalanya, tiadakah boleh aku berbuat demikian akan Yeruzalem dan akan segala berhalanyapun? |
BIS © |
Samaria dan semua berhalanya sudah kubinasakan. Yang sama akan kulakukan di Yerusalem dengan semua berhala yang disembah di sana." |
MILT | Tidakkah yang seperti itu dapat Aku lakukan kepada Samaria dan berhala-berhalanya, demikian pula kepada Yerusalem dan berhala-berhalanya?" |
Shellabear 2011 | tidakkah demikian juga akan kulakukan terhadap Yerusalem dan berhala-berhalanya, seperti yang kulakukan terhadap Samaria dan berhala-berhalanya? |
AVB | tidakkah demikian juga akan kulakukan terhadap Yerusalem dan berhala-berhalanya, seperti yang kulakukan terhadap Samaria dan berhala-berhalanya? |
TB ITL © |
masakan tidak <03808> akan kulakukan <06213> kepada Yerusalem <03389> dan patung-patung berhalanya <06091> , seperti <03651> yang <0834> telah kulakukan <06213> kepada Samaria <08111> dan berhala-berhalanya ?<0457> |
TL ITL © |
dan seperti <0834> sudah kuperbuat <06213> akan Samaria <08111> dan segala berhalanya <0457> , tiadakah <03808> boleh aku berbuat <06213> demikian akan Yeruzalem <03389> dan akan segala berhalanyapun ?<06091> |
AYT ITL | Tidakkah <03808> Aku mengalahkan Yerusalem <03389> beserta berhala-berhala <0457> mereka, sama seperti <0834> Aku mengalahkan Samaria <08111> beserta ilah-ilah <06091> mereka?’” [ <06213> <03651> <06213> <00> |
AVB ITL | tidakkah <03808> demikian <03651> juga akan kulakukan <06213> terhadap Yerusalem <03389> dan berhala-berhalanya <06091> , seperti <0834> yang kulakukan <06213> terhadap Samaria <08111> dan berhala-berhalanya <0457> ? [ ]<00> |
TB © |
masakan tidak akan kulakukan kepada Yerusalem dan patung-patung berhalanya, |
TB+TSK (1974) © |
masakan tidak akan kulakukan 1 kepada Yerusalem dan patung-patung berhalanya, seperti yang telah kulakukan 1 kepada Samaria dan berhala-berhalanya? |
Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. |