TB © |
Maka Terang Israel akan menjadi api, |
AYT | Terang Israel akan menjadi seperti api, dan Yang Mahakudus dari Israel seperti nyala api. Api itu akan membakar dan melalap belukar berduri dan onaknya dalam sehari saja. |
TL © |
Bahkan, pada masa itu Terang orang Israel akan api dan Kesuciannya akan nyala api, yang akan menyalakan dan membakar habis segala duri dan onak dalam sehari jua. |
BIS © |
Allah yang suci, Cahaya Israel, akan menjadi seperti nyala api yang dalam satu hari membakar habis segala sesuatu, bahkan semak-semak berduri. |
MILT | Dan terang Israel akan menjadi api, dan Yang Mahakudus sebagai nyala api dan itu akan membakar dan melahap onak dan semak duri dalam satu hari. |
Shellabear 2011 | Terang Israil akan menjadi api, Tuhannya Yang Mahasuci akan menjadi nyala api. Api itu akan membakar dan melalap duri dan onaknya dalam sehari saja. |
AVB | Cahaya Israel akan menjadi api, Allahnya Yang Maha Suci akan menjadi nyala api. Api itu akan membakar dan melahap duri dan onaknya dalam sehari sahaja. |
TB ITL © |
Maka Terang <0216> Israel <03478> akan menjadi <01961> api <0784> , dan Allahnya, Yang Mahakudus <06918> , akan menyala-nyala <03852> dan akan membakar <01197> dan memakan habis <0398> puteri malu <08068> dan rumputnya <07898> pada satu <0259> hari juga.<03117> |
TL ITL © |
Bahkan, pada masa itu Terang <0216> orang Israel <03478> akan api <0784> dan Kesuciannya <06918> akan nyala api <03852> , yang akan menyalakan <01197> dan membakar habis <0398> segala duri <07898> dan onak <08068> dalam sehari <03117> jua .<0259> |
AYT ITL | Terang <0216> Israel <03478> akan menjadi <01961> seperti api <0784> , dan Yang Mahakudus <06918> dari Israel seperti nyala api <03852> . Api itu akan membakar <01197> dan melalap <0398> belukar berduri <07898> dan onaknya <08068> dalam sehari <03117> saja .<0259> |
AVB ITL | Cahaya <0216> Israel <03478> akan menjadi <01961> api <0784> , Allahnya Yang Maha Suci <06918> akan menjadi nyala api <03852> . Api itu akan membakar <01197> dan melahap <0398> duri <07898> dan onaknya <08068> dalam sehari <03117> sahaja .<0259> |
HEBREW | dxa <0259> Mwyb <03117> wrymsw <08068> wtys <07898> hlkaw <0398> hrebw <01197> hbhll <03852> wswdqw <06918> sal <0784> larvy <03478> rwa <0216> hyhw (10:17) <01961> |
TB © |
Maka Terang Israel akan menjadi api, |
TB+TSK (1974) © |
Maka Terang 1 Israel akan menjadi api, dan Allahnya, Yang Mahakudus, akan menyala-nyala 2 dan akan membakar dan memakan habis 3 puteri malu dan rumputnya pada satu hari juga. |
Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. |