TB © |
Keindahan hutan |
AYT | Kelebatan hutannya dan ladangnya yang subur akan dihancurkan, baik jiwa maupun raga, sehingga dia akan menjadi seperti orang sakit yang merana sampai mati. |
TL © |
Demikianpun dihabiskannya kemuliaan hutannya dan segala pokok buah-buah, baik jiwa baik badan, semuanya habis dimakan api seperti ranting-ranting yang meletup-letup. |
BIS © |
Hutan-hutan lebat dan ladang-ladang subur di negeri Asyur akan dibinasakan sama sekali, seperti orang sakit yang merana sampai mati. |
MILT | Dan Dia akan menghabisi kelebatan hutannya dan kesuburan tanamannya, dan dari jiwa sampai tubuhnya akan menjadi seperti orang sakit yang sekarat. |
Shellabear 2011 | Ia akan menghabiskan kelimpahan hutan Asyur dan ladangnya yang subur, jiwa maupun raga, sehingga ia menjadi seperti orang sakit yang melemah sampai binasa. |
AVB | Dan Dia akan menghabiskan kelimpahan hutan Asyur dan ladangnya yang subur, jiwa ataupun jasad, sehingga ia menjadi seperti orang sakit yang terus kian lemah sampai binasa. |
TB ITL © |
Keindahan <03519> hutan <03293> Asyur dan kebun buah-buahannya <03759> akan dihabiskan-Nya <03615> , dari batangnya <05315> sampai <05704> rantingnya <01320> , sehingga akan menjadi <01961> seperti seorang sakit <05264> yang merana sampai mati ;<04549> |
TL ITL © |
Demikianpun dihabiskannya kemuliaan <03519> hutannya <03293> dan segala pokok buah-buah <03759> , baik jiwa <05315> baik badan <01320> , semuanya habis <03615> dimakan <05264> api seperti ranting-ranting yang meletup-letup .<04549> |
AYT ITL | Kelebatan <03519> hutannya <03293> dan ladangnya yang subur <03759> akan dihancurkan <03615> , baik jiwa <05315> maupun <05704> raga <01320> , sehingga dia akan menjadi <01961> seperti orang sakit <05264> yang merana sampai mati .<04549> |
AVB ITL | Dan Dia akan menghabiskan <03615> kelimpahan <03519> hutan <03293> Asyur dan ladangnya yang subur <03759> , jiwa <05315> ataupun <05704> jasad <01320> , sehingga ia menjadi <01961> seperti orang sakit yang terus kian <05264> lemah sampai binasa .<04549> |
TB © |
Keindahan hutan |
TB+TSK (1974) © |
Keindahan hutan Asyur dan kebun buah-buahannya akan dihabiskan-Nya 1 , dari batangnya 2 sampai rantingnya 2 , sehingga akan menjadi seperti seorang sakit yang merana sampai mati; |
Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. |