TB © |
Pada waktu itu |
AYT | Dengan demikian, pada waktu itu beban mereka akan disingkirkan dari bahumu, dan kuk mereka dari tengkukmu. Dan, kuk itu akan hancur karena kegemukanmu. |
TL © |
Maka akan jadi pada hari itu juga tanggungannya akan lepas dari pada bahumu dan kuknyapun dari pada tengkukmu, maka kuk itu akan rusak kelak oleh minyak. |
BIS © |
Pada waktu itu Aku akan membebaskan kamu dari penindasan Asyur, dan mereka tidak lagi berkuasa atas kamu." |
MILT | Dan akan terjadi pada hari itu, Dia akan mengambil bebannya dari atas bahumu, dan kuknya dari tengkukmu, dan kuk itu akan dipatahkan oleh karena urapan. |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu, beban mereka akan disingkirkan dari bahumu dan kuk mereka dari tengkukmu. Kuk itu akan musnah karena kegemukanmu." |
AVB | Pada waktu itu, beban mereka akan disingkirkan daripada bahumu dan kuk mereka dari tengkukmu. Kuk itu akan musnah kerana kegemukanmu. |
TB ITL © |
Pada waktu <03117> itu <01931> beban <05448> yang ditimpakan mereka atas <05921> bahumu <07926> akan terbuang <05493> , dan kuk <05923> yang diletakkan mereka atas <05921> tengkukmu <06677> akan lenyap <02254> ." [ <01961> <05923> <06440> <08081> |
TL ITL © |
Maka akan jadi <01961> pada hari <03117> itu juga <01931> tanggungannya <05448> akan lepas <05493> dari pada <05921> bahumu <07926> dan kuknyapun <05923> dari pada <05921> tengkukmu <06677> , maka kuk <05923> itu akan rusak <02254> kelak oleh <06440> minyak .<08081> |
AYT ITL | Dengan demikian, pada waktu <03117> itu <01931> beban <05448> mereka akan disingkirkan <05493> dari <05921> bahumu <07926> , dan kuk <05923> mereka dari <05921> tengkukmu <06677> . Dan, kuk <05923> itu akan hancur <02254> karena <06440> kegemukanmu <08081> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Pada <01961> waktu <03117> itu <01931> , beban <05448> mereka akan disingkirkan <05493> daripada <05921> bahumu <07926> dan kuk <05923> mereka dari <05921> tengkukmu <06677> . Kuk <05923> itu akan musnah <02254> kerana <06440> kegemukanmu .<08081> |
TB © |
Pada waktu itu |
TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu beban 1 yang ditimpakan 2 mereka atas bahumu akan terbuang, dan kuk yang diletakkan mereka atas tengkukmu akan lenyap." |
Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. |