TB © |
Tetapi dia sendiri tidak demikian maksudnya |
AYT | Akan tetapi, dia tidak memiliki maksud demikian, ataupun berencana seperti itu di dalam hatinya. Hatinya justru berniat untuk menghancurkan dan membinasakan banyak bangsa. |
TL © |
Tetapi pada sangkanya bukannya demikian, dan kepikiran hatinya bukan begitu, melainkan niat hatinya hendak membinasakan dan menumpas beberapa berapa bangsa. |
BIS © |
Tetapi raja Asyur mempunyai rencananya sendiri. Ia bertekad untuk memakai kekerasan dan membinasakan banyak bangsa. |
MILT | Tetapi dia tidak merencanakan hal ini, dan hatinya tidak berpikir demikian. Sebab yang ada dalam hatinya adalah untuk memunahkan, dan menghancurkan bangsa-bangsa yang tidak sedikit. |
Shellabear 2011 | Tetapi rupanya bukan demikian niatnya dan bukan demikian rancangan hatinya. Hatinya malah berniat memunahkan dan melenyapkan banyak bangsa. |
AVB | Tetapi rupanya bukan demikian niatnya dan bukan demikian rancangan hatinya. Hatinya malah berniat memusnahkan dan melenyapkan banyak bangsa. |
TB ITL © |
Tetapi dia <01931> sendiri tidak <03808> demikian <03651> maksudnya <01819> dan tidak <03808> demikian <03651> rancangan <02803> hatinya <03824> , melainkan <03588> niat hatinya <03824> ialah hendak memunahkan <08045> dan hendak melenyapkan <03772> tidak <03808> sedikit <04592> bangsa-bangsa .<01471> |
TL ITL © |
Tetapi pada sangkanya <01931> bukannya <03808> demikian <03651> , dan kepikiran <01819> hatinya <03824> bukan <03808> begitu <03651> , melainkan <03588> niat <02803> hatinya <03824> hendak membinasakan <08045> dan menumpas <03772> beberapa berapa <04592> <03808> bangsa .<01471> |
AYT ITL | Akan tetapi, dia <01931> tidak <03808> memiliki maksud <01819> demikian <03651> , ataupun <03808> berencana <02803> seperti itu <03651> di dalam hatinya <03824> . Hatinya <03824> justru <03588> berniat untuk menghancurkan <08045> dan membinasakan <03772> banyak <04592> bangsa <01471> . [ ]<03808> |
AVB ITL | Tetapi rupanya bukan <03808> demikian <03651> niatnya <01819> dan bukan <03808> demikian <03651> rancangan <02803> hatinya <03824> . Hatinya <03824> malah berniat memusnahkan <08045> dan melenyapkan <03772> banyak <03808> <04592> bangsa <01471> . [ ]<01931> |
HEBREW | jem <04592> al <03808> Mywg <01471> tyrkhlw <03772> wbblb <03824> dymshl <08045> yk <03588> bsxy <02803> Nk <03651> al <03808> wbblw <03824> hmdy <01819> Nk <03651> al <03808> awhw (10:7) <01931> |
TB © |
Tetapi dia sendiri tidak demikian maksudnya |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi dia sendiri tidak demikian maksudnya 1 dan tidak demikian rancangan hatinya 2 , melainkan niat hatinya 2 ialah hendak memunahkan dan hendak melenyapkan tidak sedikit bangsa-bangsa. |
Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. |