| TB © |
Seperti kepada sarang |
| AYT | Tanganku telah meraih kekayaan bangsa-bangsa seperti meraih sebuah sarang. Seperti orang mengumpulkan telur-telur yang ditinggalkan, demikianlah aku mengumpulkan seluruh bumi. Tidak ada yang mengepak-ngepakkan sayap, membuka paruhnya ataupun mencicit. |
| TL © |
Seperti akan sebuah sarang burung demikianlah tanganku menangkap akan bangsa yang kuat-kuat; seperti orang memungut telur yang sudah ditinggalkan, demikianpun kuambil segala negeri, maka seorangpun tiada yang bergerak sayap atau membuka paruh atau bercicit. |
| BIS © |
Bangsa-bangsa di dunia seperti sarang burung; dengan gampang harta mereka kuambil, seperti orang meraup telur yang ditinggalkan di sarang. Tak ada sayap yang menggelepar, tak ada yang membuka paruhnya atau menciap-ciap." |
| MILT | Dan tanganku telah menemukan kekayaan bangsa-bangsa seperti sebuah sarang, dan seperti mengumpulkan telur-telur yang ditinggalkan, seluruh bumi telah aku kumpulkan, dan tidak ada yang mengepakkan sayap atau yang mengangakan paruh dan yang menciap-ciap." |
| Shellabear 2011 | Tanganku menjangkau kekayaan suku-suku bangsa seperti menjangkau sarang burung. Seperti orang meraup telur-telur yang ditinggalkan induknya, demikianlah aku meraup seluruh bumi. Tidak ada yang mengepak-ngepakkan sayap, yang membuka paruh untuk mencicit-cicit." |
| AVB | Tanganku menjangkau kekayaan suku-suku bangsa seperti menjangkau sarang burung. Seperti orang meraup telur-telur yang ditinggalkan induknya, demikianlah aku meraup seluruh bumi. Tidak ada yang mengepak-ngepakkan sayap, yang membuka paruh untuk mencicit-cicit.” |
| TB ITL © |
Seperti kepada sarang burung <07064> , demikianlah tanganku <03027> telah menjangkau <04672> kepada kekayaan <02428> bangsa-bangsa <05971> , dan seperti orang meraup <0622> telur-telur <01000> yang ditinggalkan <05800> induknya, demikianlah aku <0589> telah meraup <0622> seluruh <03605> bumi <0776> , dan tidak <03808> seekorpun yang menggerakkan <05074> sayap <03671> , yang mengangakan <06475> paruh <06310> atau yang menciap-ciap <06850> ." [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Seperti akan sebuah sarang burung <07064> demikianlah tanganku <03027> menangkap <04672> akan bangsa <05971> yang kuat-kuat <02428> ; seperti orang memungut <0622> telur <01000> yang sudah ditinggalkan <05800> , demikianpun kuambil <0622> <0589> segala <03605> negeri <0776> , maka seorangpun tiada <03808> yang bergerak <05074> sayap <03671> atau membuka <06475> paruh <06310> atau bercicit .<06850> |
| AYT ITL | Tanganku <03027> telah meraih <04672> kekayaan <02428> bangsa-bangsa <05971> seperti meraih sebuah sarang <07064> . Seperti orang mengumpulkan <0622> telur-telur <01000> yang ditinggalkan <05800> , demikianlah aku <0589> mengumpulkan <0622> seluruh <03605> bumi <0776> . Tidak <03808> ada <01961> yang mengepak-ngepakkan <05074> sayap <03671> , membuka <06475> paruhnya <06310> ataupun mencicit .<06850> |
| AVB ITL | Tanganku <03027> menjangkau <04672> kekayaan <02428> suku-suku bangsa <05971> seperti menjangkau <0622> sarang burung <07064> . Seperti orang meraup telur-telur <01000> yang ditinggalkan <05800> induknya, demikianlah aku <0589> meraup <0622> seluruh <03605> bumi <0776> . Tidak <03808> ada <01961> yang mengepak-ngepakkan <05074> sayap <03671> , yang membuka <06475> paruh <06310> untuk mencicit-cicit .”<06850> |
| HEBREW | Pupumw <06850> hp <06310> hupw <06475> Pnk <03671> ddn <05074> hyh <01961> alw <03808> ytpoa <0622> yna <0589> Urah <0776> lk <03605> twbze <05800> Myuyb <01000> Poakw <0622> Mymeh <05971> lyxl <02428> ydy <03027> Nqk <07064> aumtw (10:14) <04672> |
| TB © |
Seperti kepada sarang |
| TB+TSK (1974) © |
Seperti kepada sarang burung, demikianlah tanganku 1 telah menjangkau kepada kekayaan bangsa-bangsa, dan seperti orang meraup telur-telur yang ditinggalkan induknya, demikianlah aku telah meraup seluruh bumi, dan tidak seekorpun yang menggerakkan sayap, yang mengangakan paruh atau yang menciap-ciap 2 ." |
| Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. |