Yesaya 10:24 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 10:24 |
Sebab itu beginilah firman Tuhan, TUHAN semesta alam: "Hai umat-Ku yang diam di Sion, n janganlah takut o terhadap Asyur, apabila mereka memukul p engkau dengan gada q dan menghantam engkau dengan tongkatnya, seperti yang dilakukan Mesir dahulu. |
| AYT (2018) | Karena itu, beginilah firman TUHAN, Allah semesta alam, “Hai, umat-Ku yang tinggal di Sion, jangan takut terhadap Asyur, yang memukulmu dengan tongkat dan mengangkat rotannya terhadap engkau, seperti yang pernah dilakukan orang Mesir. |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 10:24 |
Maka sebab itu firman Tuhan, yaitu Tuhan serwa sekalian alam, demikian: Janganlah kamu takut, hai segala umat-Ku yang duduk di Sion itu, akan Asyur apabila disesahnya kamu dengan cemeti dan diangkatnya tongkatnya atas kamu seperti orang Mesir dahulu, |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 10:24 |
TUHAN Yang Mahakuasa berkata kepada umat-Nya yang tinggal di Sion, "Jangan takut kepada orang Asyur, walaupun mereka menindas dan menganiaya kamu seperti yang dilakukan orang Mesir dahulu. |
| MILT (2008) | Oleh karena itu beginilah Tuhan Tuhan 0136 TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman, "Janganlah takut terhadap Ashur, hai umat-Ku yang berdiam di Sion! Dia akan memukulmu dengan gada dan mengangkat tongkatnya melawan engkau seperti perlakuan Mesir, |
| Shellabear 2011 (2011) | Sebab itu beginilah firman ALLAH, TUHAN semesta alam, "Hai umat-Ku yang tinggal di Sion, jangan takut kepada orang Asyur apabila mereka memukul kamu dengan rotan dan mengangkat tongkatnya melawan kamu, seperti yang dilakukan orang Mesir dahulu. |
| AVB (2015) | Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan, ALLAH alam semesta, “Wahai umat-Ku yang tinggal di Sion, jangan takut kepada orang Asyur apabila mereka memukul kamu dengan rotan dan mengangkat tongkat mereka melawan kamu, seperti yang dilakukan orang Mesir dahulu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 10:24 |
Sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> , TUHAN <03068> semesta alam <06635> : "Hai umat-Ku <05971> yang diam <03427> di Sion <06726> , janganlah <0408> takut <03372> terhadap Asyur <0804> , apabila mereka memukul <05221> engkau dengan gada <07626> dan menghantam <05375> engkau dengan tongkatnya <04294> , seperti yang dilakukan <01870> Mesir <04714> dahulu. [<05921>] |
| TL ITL © SABDAweb Yes 10:24 |
Maka sebab <03651> itu firman <03541> Tuhan <0136> , yaitu Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , demikian: Janganlah <0408> kamu takut <03372> , hai segala umat-Ku <05971> yang duduk <03427> di Sion <06726> itu, akan Asyur <0804> apabila disesahnya <05221> kamu dengan cemeti <07626> dan diangkatnya <05375> tongkatnya <04294> atas <05921> kamu seperti <01870> orang Mesir <04714> dahulu, |
| AYT ITL | Karena <03651> itu, beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <0136> , Allah <03068> semesta alam <06635> , “Hai, umat-Ku <05971> yang tinggal <03427> di Sion <06726> , jangan <0408> takut <03372> terhadap Asyur <0804> , yang memukulmu <05221> dengan tongkat <07626> dan mengangkat <05375> rotannya <04294> terhadap <05921> engkau, seperti yang pernah dilakukan <01870> orang Mesir <04714> . |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> , ALLAH <03068> alam semesta <06635> , “Wahai umat-Ku <05971> yang tinggal <03427> di Sion <06726> , jangan <0408> takut <03372> kepada orang Asyur <0804> apabila mereka memukul <05221> kamu dengan rotan <07626> dan mengangkat <05375> tongkat <04294> mereka melawan <05921> kamu, seperti yang dilakukan <01870> orang Mesir <04714> dahulu. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yes 10:24 |
Sebab itu beginilah firman Tuhan, TUHAN semesta alam: "Hai umat-Ku yang diam di Sion, n janganlah takut o terhadap Asyur, apabila mereka memukul p engkau dengan gada q dan menghantam engkau dengan tongkatnya, seperti yang dilakukan Mesir dahulu. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 10:24 |
Sebab itu beginilah firman Tuhan, TUHAN semesta alam: "Hai umat-Ku 1 yang diam di Sion, janganlah takut 2 terhadap Asyur, apabila mereka memukul 3 engkau dengan gada 3 dan menghantam 4 engkau dengan tongkatnya 4 , seperti yang dilakukan Mesir dahulu. |
| Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 1 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. |
[+] Bhs. Inggris | |
