TB © |
(10-27b) Asyur telah muncul dari Rimon (10-28) dan telah datang menyerang Ayat 1 ; ia telah lewat dari Migron, |
AYT | Asyur telah memasuki Ayat, dia telah melewati Migron, di Mikhmas, dia akan menyimpan perbekalannya. |
TL © |
Bahwa datanglah ia ke Ayat, lalu langsung ke Mijron; di Mikhmas ditinggalkannya barang-barangnya; |
BIS © |
Tentara Asyur sudah merebut kota Ayat. Mereka sudah melewati Migron! Perbekalan mereka ditinggalkan di Mikhmas! |
MILT | Dia telah datang ke Ayat, dia telah melalui Migron, di Mikmas, ia akan meninggalkan perbekalannya. |
Shellabear 2011 | Asyur telah memasuki Ayat, melewati Migron. Disimpannya barang-barangnya di Mikhmas. |
AVB | Asyur telah memasuki Ayat, melalui Migron. Disimpannya barang-barangnya di Mikhmas. |
TB ITL © |
(#10-#27b) Asyur telah muncul dari Rimon (#10-#28) dan telah datang <0935> menyerang <05921> Ayat <05857> ; ia telah lewat <05674> dari Migron <04051> , dan di Mikhmas <04363> diaturnya <06485> perbekalannya .<03627> |
TL ITL © |
Bahwa datanglah <0935> ia ke <05921> Ayat <05857> , lalu langsung <05674> ke Mijron <04051> ; di Mikhmas <04363> ditinggalkannya <06485> barang-barangnya ;<03627> |
AYT ITL | Asyur telah memasuki <0935> Ayat <05857> , dia telah melewati <05674> Migron <04051> , di Mikhmas <04363> , dia akan menyimpan <06485> perbekalannya <03627> . [ ]<05921> |
AVB ITL | Asyur telah memasuki <0935> Ayat <05857> , melalui <05674> Migron <04051> . Disimpannya <06485> barang-barangnya <03627> di Mikhmas <04363> . [ ]<05921> |
HEBREW | wylk <03627> dyqpy <06485> vmkml <04363> Nwrgmb <04051> rbe <05674> tye <05857> le <05921> ab (10:28) <0935> |
TB © |
(10-27b) Asyur telah muncul dari Rimon (10-28) dan telah datang menyerang Ayat 1 ; ia telah lewat dari Migron, |
TB+TSK (1974) © |
(10-27b) Asyur telah muncul dari Rimon (10-28) dan telah datang 1 menyerang Ayat 2 ; ia telah lewat dari Migron 4 , dan di Mikhmas 5 diaturnya perbekalannya 3 . |
Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. Yes 10:28-34 Nas : Yes 10:28-34 Yesaya menubuatkan rute yang akan dilewati oleh pasukan Asyur yang berusaha menjarah Yerusalem. Allah sendiri akan menebas mereka (bd. Yes 37:33-38). |