| TB © |
Hari ini juga Asyur akan berhenti di Nob, |
| AYT | Hari ini juga, Asyur akan berhenti di Nob dan dia akan mengacungkan kepalan tangannya ke gunung putri Sion, bukit Yerusalem. |
| TL © |
Sehari lagi tinggallah ia di Nob, lalu ia berangkat ke gunung puteri Sion, ke bukit-bukit Yeruzalem. |
| BIS © |
Hari ini musuh berada di kota Nob, dan di sana mereka mengepalkan tinju ke arah Bukit Sion, ke kota Yerusalem. |
| MILT | Dia tetap tinggal di Nob hari ini, dia akan mengacungkan tangannya melawan gunung putri Sion, bukit Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Hari ini juga Asyur akan berhenti di Nob. Ia akan mengacung-acungkan tinjunya kepada gunung putri Sion, yaitu bukit Yerusalem. |
| AVB | Hari ini juga Asyur akan berhenti di Nob. Dia akan mengacung-acungkan tinjunya kepada gunung puteri Sion, iaitu bukit Yerusalem. |
| TB ITL © |
Hari ini <03117> juga <05750> Asyur akan berhenti <05975> di Nob <05011> , mengacung-acungkan <05130> tangannya <03027> ke arah gunung <02022> puteri <01004> Sion, bukit <01389> Yerusalem <03389> . [ ]<01323> |
| TL ITL © |
Sehari <03117> lagi <05750> tinggallah <05975> ia di Nob <05011> , lalu ia berangkat <03027> <05130> ke gunung <02022> puteri <01323> <01004> Sion, ke bukit-bukit <01389> Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Hari <03117> ini juga, Asyur akan berhenti <05975> di Nob <05011> dan dia akan mengacungkan <05130> kepalan tangannya <03027> ke gunung <02022> putri <01323> Sion, bukit <01389> Yerusalem <03389> . [ <05750> <01004> <00> |
| AVB ITL | Hari <03117> ini juga <05750> Asyur akan berhenti <05975> di Nob <05011> . Dia akan mengacung-acungkan tinjunya <05130> <03027> kepada gunung <02022> puteri <01323> Sion, iaitu bukit <01389> Yerusalem <03389> . [ <01004> <00> |
| HEBREW | o Mlswry <03389> tebg <01389> Nwyu <01323> *tb {tyb} <01004> rh <02022> wdy <03027> Ppny <05130> dmel <05975> bnb <05011> Mwyh <03117> dwe (10:32) <05750> |
| TB © |
Hari ini juga Asyur akan berhenti di Nob, |
| TB+TSK (1974) © |
Hari ini juga Asyur akan berhenti di Nob 1 , mengacung-acungkan 2 tangannya ke arah gunung 3 puteri Sion, bukit Yerusalem. |
| Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. Yes 10:28-34 Nas : Yes 10:28-34 Yesaya menubuatkan rute yang akan dilewati oleh pasukan Asyur yang berusaha menjarah Yerusalem. Allah sendiri akan menebas mereka (bd. Yes 37:33-38). |