TB © |
ya, kesenangannya ialah takut |
AYT | Dia senang dalam takut akan TUHAN, dan Dia tidak akan menghakimi berdasarkan apa yang dilihat mata-Nya ataupun membuat keputusan berdasarkan apa yang didengar telinga-Nya. |
TL © |
Bahkan, iapun akan bernafas dalam takut akan Tuhan dan tiada ia akan menghukumkan seturut pemandangan matanya, dan lagi tiada ia akan memutuskan hukum seturut pendengaran telinganya. |
BIS © |
Kesukaannya yaitu taat kepada TUHAN. Ia tidak mengadili sekilas pandang atau berdasarkan kata orang. |
MILT | Sehingga melegakan Dia dalam takut akan TUHAN YAHWEH 03068, maka Dia tidak menghakimi dengan penglihatan mata-Nya dan tidak mengambil keputusan dengan pendengaran telinganya. |
Shellabear 2011 | ketakwaan kepada ALLAH adalah kesukaannya. Ia tidak akan menghakimi menurut apa yang tampak di depan matanya, atau memutuskan perkara menurut apa yang didengar telinganya, |
AVB | takut kepada TUHAN ialah kesukaannya. Dia tidak akan menghakimi menurut apa yang tampak di hadapan matanya, atau memutuskan perkara menurut apa yang didengar oleh telinganya, |
TB ITL © |
ya, kesenangannya <07306> ialah takut <03374> akan TUHAN <03068> . Ia tidak <03808> akan menghakimi <08199> dengan sekilas <04758> pandang <05869> saja atau <03808> menjatuhkan keputusan <03198> menurut kata orang. [ <04926> <0241> |
TL ITL © |
Bahkan, iapun akan bernafas <07306> dalam takut <03374> akan Tuhan <03068> dan tiada <03808> ia akan menghukumkan <08199> seturut pemandangan <04758> matanya <05869> , dan lagi tiada <03808> ia akan memutuskan <03198> hukum seturut pendengaran <04926> telinganya .<0241> |
AYT ITL | Dia senang <07306> dalam takut <03374> akan TUHAN <03068> , dan Dia tidak <03808> akan menghakimi <08199> berdasarkan apa yang dilihat <04758> mata-Nya <05869> ataupun <03808> membuat keputusan <03198> berdasarkan apa yang didengar <04926> telinga-Nya .<0241> |
AVB ITL | takut <03374> kepada TUHAN <03068> ialah kesukaannya <07306> . Dia tidak <03808> akan menghakimi <08199> menurut apa yang tampak <04758> di hadapan matanya <05869> , atau <03808> memutuskan perkara <03198> menurut apa yang didengar <04926> oleh telinganya ,<0241> |
TB © |
ya, kesenangannya ialah takut |
TB+TSK (1974) © |
ya, kesenangannya 1 2 ialah takut akan TUHAN. Ia tidak akan menghakimi 3 dengan sekilas pandang saja atau menjatuhkan keputusan menurut kata orang. |
Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. Yes 11:2-3 Nas : Yes 11:2-3 Yesaya lebih banyak menyebutkan Roh Kudus daripada nabi PL lainnya (Yes 11:2; 30:1; 32:15; 34:16; 40:13; 42:1; 44:3; 48:16; 59:21; 61:1; Yes 63:10-11,14; lihat art. ROH KUDUS DI DALAM PERJANJIAN LAMA). Lukisan kenabian mengenai pengurapan Mesias ini berkaitan dengan sifat dan keunggulan rohani-Nya (lihat cat. --> Yes 61:1-3). [atau ref. Yes 61:1-3] Mesias dipenuhi dengan Roh Kudus, dan berbagai karunia Roh-Nya dilukiskan sebagai
|