| TB © |
Lihat, Aku menggerakkan |
| AYT | Sesungguhnya, Aku akan membangkitkan orang Madai melawan mereka, yaitu orang-orang yang tidak menggubris perak ataupun menyukai emas. |
| TL © |
Bahwasanya Aku akan membangkitkan orang Medi melawan mereka itu, yaitu suatu bangsa yang tiada mengindahkan perak dan yang tiada suka akan emas. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Aku menggerakkan bangsa Madai untuk menyerang Babel. Mereka tidak bisa disuap dengan perak atau emas. |
| MILT | Lihatlah, Aku menggerakkan Madai untuk melawan mereka, yang tidak memperhitungkan perak dan tidak menyenangi emas. |
| Shellabear 2011 | Lihat, Aku akan membangkitkan orang Madai melawan mereka, orang-orang yang tidak mengindahkan perak dan tidak menyukai emas. |
| AVB | Lihat, Aku akan membangkitkan orang Madai untuk melawan mereka, orang yang tidak mengendahkan perak dan tidak menyukai emas. |
| TB ITL © |
Lihat <02005> , Aku menggerakkan <05782> orang Madai <04074> melawan <05921> mereka, orang-orang yang <0834> tidak <03808> menghiraukan <02803> perak <03701> dan tidak <03808> suka <02654> kepada emas .<02091> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02005> Aku akan membangkitkan <05782> orang Medi <04074> melawan <05921> mereka itu, yaitu suatu bangsa yang <0834> tiada <03808> mengindahkan <02803> perak <03701> dan yang tiada <03808> suka <02654> akan emas .<02091> |
| AYT ITL | Sesungguhnya <02005> , Aku akan membangkitkan <05782> orang Madai <04074> melawan mereka, yaitu orang-orang yang <0834> tidak <03808> menggubris perak <03701> ataupun <03808> menyukai <02654> emas <02091> . [ <05921> <0853> <02803> <00> |
| AVB ITL | Lihat <02005> , Aku akan membangkitkan <05782> orang Madai <04074> untuk melawan <05921> mereka, orang yang <0834> tidak <03808> mengendahkan <02803> perak <03701> dan tidak <03808> menyukai <02654> emas <02091> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | wb <0> wupxy <02654> al <03808> bhzw <02091> wbsxy <02803> al <03808> Pok <03701> rsa <0834> ydm <04074> ta <0853> Mhyle <05921> ryem <05782> ynnh (13:17) <02005> |
| TB © |
Lihat, Aku menggerakkan |
| TB+TSK (1974) © |
Lihat, Aku menggerakkan 1 orang Madai melawan mereka, orang-orang yang tidak menghiraukan 2 perak dan tidak suka kepada emas. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |