| TB © |
Dan Babel, |
| AYT | Dan Babel, keindahan kerajaan-kerajaan itu, kemuliaan dari kebanggaan orang Kasdim itu, akan menjadi seperti Sodom dan Gomora ketika Allah menjungkirbalikkannya. |
| TL © |
Demikianlah perihal Babil; kebesaran segala kerajaan dan kemuliaan dan kemegahan segala orang Kasdim itu akan disamakan dengan Sodom dan Gomorah, yang dibongkar balik oleh Allah. |
| BIS © |
Dari semua kerajaan, Babel itu yang paling indah dan menjadi kebanggaan penduduknya. Tetapi Aku, TUHAN, akan menghancurkannya, seperti sudah Kulakukan terhadap Sodom dan Gomora. |
| MILT | Dan Babilon, keelokan kerajaan-kerajaan, kemuliaan kebanggaan Kasdim, akan menjadi seperti penjungkirbalikkan Sodom dan Gomora oleh Allah Elohim 0430. |
| Shellabear 2011 | Babel, yang terindah di antara kerajaan-kerajaan, kemegahan dan kecongkakan orang Kasdim, akan menjadi sama seperti Sodom dan Gomora ketika Allah menunggangbalikkannya. |
| AVB | Babel, yang terindah antara kerajaan, kemegahan dan keangkuhan orang Kasdim, akan menjadi sama seperti Sodom dan Gomora apabila Allah menunggangbalikkannya. |
| TB ITL © |
Dan Babel <0894> , yang permai <06643> di antara kerajaan-kerajaan <04467> , perhiasan <08597> orang Kasdim <03778> yang megah <01347> , akan sama seperti Sodom <05467> dan Gomora <06017> pada waktu Allah <0430> menunggangbalikkannya <04114> : [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Demikianlah perihal <01961> Babil <0894> ; kebesaran <06643> segala kerajaan <04467> dan kemuliaan <08597> dan kemegahan <01347> segala orang Kasdim <03778> itu akan disamakan dengan Sodom <05467> dan Gomorah <06017> , yang dibongkar <04114> balik oleh Allah .<0430> |
| AYT ITL | Dan Babel <0894> , keindahan <06643> kerajaan-kerajaan <04467> itu, kemuliaan <08597> dari kebanggaan <01347> orang Kasdim <03778> itu, akan menjadi <01961> seperti Sodom <05467> dan Gomora <06017> ketika Allah <0430> menjungkirbalikkannya <04114> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Babel <0894> , yang terindah <06643> antara kerajaan <04467> , kemegahan <08597> dan keangkuhan <01347> orang Kasdim <03778> , akan menjadi <01961> sama seperti Sodom <05467> dan Gomora <06017> apabila Allah <0430> menunggangbalikkannya <04114> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | hrme <06017> taw <0853> Mdo <05467> ta <0853> Myhla <0430> tkphmk <04114> Mydvk <03778> Nwag <01347> trapt <08597> twklmm <04467> ybu <06643> lbb <0894> htyhw (13:19) <01961> |
| TB © |
Dan Babel, |
| TB+TSK (1974) © |
Dan Babel 1 , yang permai di antara kerajaan-kerajaan, perhiasan orang Kasdim yang megah, akan sama seperti Sodom dan Gomora pada waktu Allah 2 menunggangbalikkannya: |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |