| TB © |
Naikkanlah panji-panji |
| AYT | “Angkatlah satu panji di atas gunung yang gundul, berserulah kepada mereka. Lambaikan tangan supaya mereka dapat memasuki pintu gerbang para bangsawan. |
| TL © |
Dirikanlah satu alamat di atas gunung yang tinggi; nyaringkanlah suaramu kepada mereka itu; isyaratkanlah dengan tanganmu, supaya mereka itu masuk dari pada pintu orang yang berkuasa. |
| BIS © |
Kibarkanlah panji-panji perang di puncak bukit yang gundul! Berserulah kepada para prajurit, dan acungkan lenganmu supaya mereka menyerbu pintu-pintu gerbang kota yang congkak itu. |
| MILT | "Angkatlah panji di atas bukit yang gundul, nyaringkanlah suara bagi mereka, lambaikanlah tangan, dan mereka akan memasuki pintu para bangsawan. |
| Shellabear 2011 | Angkatlah panji-panji di atas gunung yang gundul, berserulah dengan nyaring kepada mereka. Lambaikanlah tangan supaya mereka memasuki pintu gerbang para bangsawan. |
| AVB | Angkatlah panji-panji di atas gunung yang gondol, berserulah dengan nyaring kepada mereka. Lambaikanlah tangan supaya mereka memasuki pintu gerbang para bangsawan. |
| TB ITL © |
Naikkanlah <05375> panji-panji <05251> di atas <05921> gunung <02022> yang gundul <08192> , berserulah <07311> terhadap mereka dengan suara nyaring <06963> ; lambaikanlah <05130> tangan <03027> supaya mereka masuk <0935> ke pintu-pintu gerbang <06607> para bangsawan !<05081> |
| TL ITL © |
Dirikanlah <05375> satu alamat <05251> di atas <05921> gunung <02022> yang tinggi; nyaringkanlah <08192> suaramu <06963> kepada mereka itu; isyaratkanlah <05130> dengan tanganmu <03027> , supaya <05130> mereka itu masuk <0935> dari pada pintu <06607> orang yang berkuasa .<05081> |
| AYT ITL | “Angkatlah <05375> satu panji <05251> di atas <05921> gunung <02022> yang gundul <08192> , berserulah <07311> <06963> kepada mereka. Lambaikan <05130> tangan <03027> supaya mereka dapat memasuki <0935> pintu gerbang <06607> para bangsawan <05081> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Angkatlah <05375> panji-panji <05251> di atas <05921> gunung <02022> yang gondol <08192> , berserulah <07311> dengan nyaring <06963> kepada mereka. Lambaikanlah <05130> tangan <03027> supaya mereka memasuki <0935> pintu gerbang <06607> para bangsawan <05081> . [ ]<00> |
| HEBREW | Mybydn <05081> yxtp <06607> wabyw <0935> dy <03027> wpynh <05130> Mhl <0> lwq <06963> wmyrh <07311> on <05251> wav <05375> hpsn <08192> rh <02022> le (13:2) <05921> |
| TB © |
Naikkanlah panji-panji |
| TB+TSK (1974) © |
1 Naikkanlah 2 panji-panji di atas gunung yang gundul, berserulah terhadap mereka dengan suara nyaring; lambaikanlah 3 tangan supaya mereka masuk 4 ke pintu-pintu 4 gerbang para bangsawan! |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |