| TB © |
TUHAN semesta alam telah bersumpah, |
| AYT | TUHAN semesta alam telah bersumpah, firman-Nya: “Sesungguhnya, seperti yang Aku maksudkan, demikianlah hal itu akan terjadi; dan seperti yang telah Aku rencanakan, demikianlah hal itu akan terlaksana. |
| TL © |
Maka Tuhan serwa sekalian alam sudah berfirman pakai sumpah, firman-Nya: Bahwasanya seperti Aku telah berpikir, demikianpun akan jadi, dan seperti sudah Kubicarakan, demikianpun akan dilakukan. |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahakuasa bersumpah: "Yang sudah Kurencanakan itu pasti akan terlaksana. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 telah bersumpah dengan mengatakan, "Sesungguhnya, sebagaimana yang Aku pikirkan demikianlah hal itu akan terjadi dan sebagaimana yang Aku rancangkan demikianlah hal itu akan terwujud. |
| Shellabear 2011 | ALLAH, Tuhan semesta alam, telah bersumpah, firman-Nya, "Sesungguhnya, seperti yang Kumaksudkan, demikianlah akan terjadi, dan seperti yang Kurencanakan, demikianlah akan terlaksana. |
| AVB | TUHAN alam semesta, telah bersumpah, firman-Nya, “Sesungguhnya, seperti yang Kurancangkan, demikianlah akan terlaksana, dan seperti yang Kurancangkan, demikianlah akan terlaksana. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> semesta alam <06635> telah bersumpah <07650> , firman-Nya <0559> : "Sesungguhnya <03808> <0518> seperti <0834> yang Kumaksud <01819> , demikianlah <03651> akan terjadi <01961> , dan seperti <0834> yang Kurancang <03289> , demikianlah akan terlaksana <06965> : [ ]<01931> |
| TL ITL © |
Maka Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> sudah berfirman pakai sumpah <07650> , firman-Nya <0559> : Bahwasanya <03808> <0518> seperti Aku telah berpikir <01819> , demikianpun <03651> akan jadi <01961> , dan seperti <0834> sudah Kubicarakan <03289> , demikianpun akan dilakukan .<06965> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> semesta alam <06635> telah bersumpah <07650> , firman-Nya <0559> : “Sesungguhnya <0518> , seperti yang Aku <01819> maksudkan, demikianlah <03651> hal itu akan terjadi <01961> ; dan seperti yang <0834> telah <03289> Aku rencanakan, demikianlah hal itu <01931> akan terlaksana <06965> . [ <03808> <0834> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> alam semesta <06635> , telah bersumpah <07650> , firman-Nya <0559> , “Sesungguhnya <0518> <03808> , seperti yang <0834> Kurancangkan <01819> , demikianlah <03651> akan terlaksana <01961> , dan seperti yang <0834> Kurancangkan <03289> , demikianlah <01931> akan terlaksana .<06965> |
| HEBREW | Mwqt <06965> ayh <01931> ytuey <03289> rsakw <0834> htyh <01961> Nk <03651> ytymd <01819> rsak <0834> al <03808> Ma <0518> rmal <0559> twabu <06635> hwhy <03068> ebsn (14:24) <07650> |
| TB © |
TUHAN semesta alam telah bersumpah, |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN 1 semesta alam telah bersumpah, firman-Nya: "Sesungguhnya seperti yang Kumaksud 2 , demikianlah akan terjadi, dan seperti yang Kurancang, demikianlah akan terlaksana: |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 14:24-27 Nas : Yes 14:24-27 Nubuat ini berkaitan dengan ancaman yang segera terhadap Yehuda oleh Asyur; Allah akan menghancurkan bala tentara Asyur (lih. Yes 37:21-36; 2Raj 19:1-37). |