| TB © |
Itulah rancangan |
| AYT | Inilah rancangan yang dirancang untuk seluruh bumi. Inilah tangan yang terentang menentang semua bangsa.” |
| TL © |
Maka inilah takdir yang telah ditentukan atas seluruh bumi dan inilah tangan yang terkedang atas segala bangsa. |
| BIS © |
Inilah rencana-Ku untuk dunia; lengan-Ku terentang untuk menghukum bangsa-bangsa." |
| MILT | Inilah rancangan yang dirancang atas seluruh bumi, dan inilah tangan yang terkedang atas segala bangsa. |
| Shellabear 2011 | Inilah rencana yang telah ditetapkan untuk seluruh bumi dan inilah tangan yang terulur menentang segala bangsa. |
| AVB | Inilah rancangan yang telah ditetapkan untuk seluruh bumi dan inilah tangan yang terhulur menentang segala bangsa. |
| TB ITL © |
Itulah <02063> rancangan <06098> yang telah dibuat <06095> mengenai <05921> seluruh <03605> bumi <0776> , dan itulah <02063> tangan <03027> yang teracung <05186> terhadap <05921> segala <03605> bangsa .<01471> |
| TL ITL © |
Maka inilah <02063> takdir <06098> yang telah ditentukan <06095> atas <05921> seluruh <03605> bumi <0776> dan inilah <02063> tangan <03027> yang terkedang <05186> atas <05921> segala <03605> bangsa .<01471> |
| AYT ITL | Inilah <02063> rancangan <06098> yang dirancang <06095> untuk <05921> seluruh <03605> bumi <0776> . Inilah <02063> tangan <03027> yang terentang <05186> menentang <05921> semua <03605> bangsa .”<01471> |
| AVB ITL | Inilah <02063> rancangan <06098> yang telah ditetapkan <06095> untuk <05921> seluruh <03605> bumi <0776> dan inilah <02063> tangan <03027> yang terhulur <05186> menentang <05921> segala <03605> bangsa .<01471> |
| HEBREW | Mywgh <01471> lk <03605> le <05921> hywjnh <05186> dyh <03027> tazw <02063> Urah <0776> lk <03605> le <05921> huweyh <06095> hueh <06098> taz (14:26) <02063> |
| TB © |
Itulah rancangan |
| TB+TSK (1974) © |
1 Itulah rancangan yang telah dibuat mengenai seluruh bumi, dan itulah tangan yang teracung terhadap segala bangsa. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 14:24-27 Nas : Yes 14:24-27 Nubuat ini berkaitan dengan ancaman yang segera terhadap Yehuda oleh Asyur; Allah akan menghancurkan bala tentara Asyur (lih. Yes 37:21-36; 2Raj 19:1-37). |