| TB © |
Segenap bumi sudah aman dan tenteram; |
| AYT | Seluruh bumi sedang beristirahat dan tenang. Mereka maju dalam nyanyian kegembiraan. |
| TL © |
Bahwa isi segenap bumi akan bersentosa dan senang, mereka itu menyaringkan suaranya dan bersorak-sorak. |
| BIS © |
Akhirnya seluruh dunia akan aman dan tentram, dan setiap orang bernyanyi gembira. |
| MILT | Seluruh bumi beristirahat mereka telah menjadi tenang mereka meneriakkan sorak-sorai. |
| Shellabear 2011 | Seluruh bumi tenteram dan sentosa, semuanya bergembira dengan sorak-sorai. |
| AVB | Seluruh bumi tenteram dan sentosa, semuanya bergembira dengan sorak-sorai. |
| TB ITL © |
Segenap <03605> bumi <0776> sudah aman <05117> dan tenteram <08252> ; orang bergembira <06476> dengan sorak-sorai .<07440> |
| TL ITL © |
Bahwa isi segenap <03605> bumi <0776> akan bersentosa <05117> dan senang <08252> , mereka itu menyaringkan <06476> suaranya dan bersorak-sorak .<07440> |
| AYT ITL | Seluruh <03605> bumi <0776> sedang beristirahat <05117> dan tenang <08252> . Mereka maju dalam <06476> <0> nyanyian <07440> kegembiraan <0> <06476> |
| AVB ITL | Seluruh <03605> bumi <0776> tenteram <05117> dan sentosa <08252> , semuanya bergembira <06476> dengan sorak-sorai .<07440> |
| HEBREW | hnr <07440> wxup <06476> Urah <0776> lk <03605> hjqs <08252> hxn (14:7) <05117> |
| TB © |
Segenap bumi sudah aman dan tenteram; |
| TB+TSK (1974) © |
Segenap bumi sudah aman dan tenteram; orang bergembira 1 dengan sorak-sorai. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 14:4-21 Nas : Yes 14:4-21 Nyanyian nubuat yang mengejek ini harus dinyanyikan oleh orang-orang yang menyaksikan kejatuhan raja Babel. Raja akan direndahkan dan diturunkan "ke dalam dunia orang mati" (ayat Yes 14:15). Ayat-ayat ini akhirnya mengena kepada semua pemimpin dan orang yang menentang Allah dan melawan prinsip-prinsip kerajaan-Nya. |