TB © |
sekalipun pada hari menanamnya engkau membuatnya tumbuh subur, dan pada pagi |
AYT | meskipun pada hari kamu menanamnya, kamu memagarinya dengan hati-hati dan pada pagi harinya, kamu membuat benihmu bersemi, tetapi panenan itu hanya akan menjadi timbunan saja pada hari kesakitan dan penderitaan yang tidak tersembuhkan. |
TL © |
Setelah sudah engkau menanam dia, engkaupun memeliharakan tumbuhannya dan keluaran buah-buahnya pada tiap-tiap pagi, tetapi hanya akan ada harap penuaian sahaja, pada hari itu akan ada penyakit belaka dan sengsara yang terpedih. |
BIS © |
Tapi sekalipun tanaman itu langsung bertunas dan berbunga pada hari engkau menanamnya, namun tak akan ada hasilnya. Yang ada hanyalah kesusahan dan rasa sakit yang tak dapat hilang. |
MILT | Pada hari penanamanmu itu kamu memagarinya, dan pada pagi hari, kamu membuat benihmu bersemi, tetapi panenan menjadi timbunan pada hari kesakitan, dan rasa sakit yang tak tersembuhkan. |
Shellabear 2011 | walaupun engkau memagarinya pada hari engkau menanamnya, dan paginya kaubuat benihmu berbunga, hasil tuaian itu akan menjadi onggokan saja pada hari kesakitan dan penderitaan yang sangat parah. |
AVB | walaupun engkau memagarinya pada hari engkau menanamnya, dan paginya kaubuat benihmu berbunga, hasil tuaian itu akan lenyap begitu sahaja pada hari kesakitan dan penderitaan yang sangat parah. |
TB ITL © |
sekalipun pada hari <03117> menanamnya <05194> engkau membuatnya tumbuh subur <07735> , dan pada pagi <01242> mencangkokkannya <06524> <00> <02233> engkau membuatnya berbunga <00> <06524> , namun panen <07105> akan segera lenyap <05067> pada hari <03117> kesakitan <02470> dan hari penderitaan <03511> yang sangat payah .<0605> |
TL ITL © |
Setelah sudah <03117> engkau menanam <05194> dia, engkaupun memeliharakan tumbuhannya <07735> dan keluaran <06524> buah-buahnya <02233> pada tiap-tiap pagi <01242> , tetapi hanya akan ada harap penuaian <07105> sahaja, pada hari <03117> itu akan ada penyakit <02470> belaka dan sengsara <03511> yang terpedih .<0605> |
AYT ITL | meskipun pada hari <03117> kamu menanamnya <05194> , kamu memagarinya dengan hati-hati <07735> dan pada pagi harinya <01242> , kamu membuat benihmu <02233> bersemi <06524> , tetapi panenan <07105> itu hanya akan menjadi timbunan <05067> saja pada hari <03117> kesakitan <02470> dan penderitaan <03511> yang tidak tersembuhkan <0605> . [ ]<00> |
AVB ITL | walaupun engkau memagarinya <07735> pada hari <03117> engkau menanamnya <05194> , dan paginya <01242> kaubuat benihmu <02233> berbunga <06524> , hasil tuaian <07105> itu akan lenyap <05067> begitu sahaja pada hari <03117> kesakitan <02470> dan penderitaan <03511> yang sangat parah <0605> . [ ]<00> |
TB © |
sekalipun pada hari menanamnya engkau membuatnya tumbuh subur, dan pada pagi |
TB+TSK (1974) © |
sekalipun pada hari 2 menanamnya engkau membuatnya tumbuh subur, dan pada pagi mencangkokkannya engkau membuatnya berbunga, namun panen 1 akan segera lenyap 2 pada hari kesakitan 2 dan hari penderitaan 2 yang sangat payah 2 . |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |