| TB © |
Kubu-kubu |
| AYT | Benteng akan dilenyapkan dari Efraim dan kerajaan dari Damsyik. Sisa-sisa Aram akan menjadi seperti kemuliaan orang Israel,” demikianlah firman TUHAN semesta alam. |
| TL © |
Adapun dewala Efrayim dan kerajaan Damsyik dan sisa orang Syam itu akan tiada lagi; habislah sudah segala kemuliaannya seperti kemuliaan bani Israelpun, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam. |
| BIS © |
Israel akan kehilangan perlindungannya dan Damsyik kehilangan kemerdekaannya. Orang Siria yang masih sisa akan hidup dalam kehinaan seperti orang Israel. Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, sudah berbicara." |
| MILT | Dan akan runtuh benteng-benteng dari Efraim, dan kerajaan dari Damshik, dan sisa-sisa Aram akan menjadi seperti kemuliaan bani Israel," firman TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635. |
| Shellabear 2011 | Kubu akan lenyap dari Efraim, dan kerajaan dari Damsyik. Sisa-sisa orang Aram akan senasib dengan kemuliaan bani Israil," demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam. |
| AVB | Kubu akan lenyap dari Efraim, dan kerajaan dari Damsyik. Saki-baki orang Aram akan senasib dengan kemuliaan orang Israel,” demikianlah firman TUHAN alam semesta. |
| TB ITL © |
Kubu-kubu <04013> akan hilang <07673> dari Efraim <0669> dan kuasa kerajaan <04467> akan lenyap dari Damsyik <01834> , juga sisa-sisa <07605> Aram <0758> , semuanya akan lenyap sama seperti kemuliaan <03519> orang <01121> Israel <03478> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> semesta alam <06635> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Adapun <07673> dewala <04013> Efrayim <0669> dan kerajaan <04467> Damsyik <01834> dan sisa <07605> orang Syam <0758> itu akan tiada lagi; habislah sudah segala kemuliaannya seperti kemuliaan <03519> bani <01121> Israelpun <03478> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> serwa sekalian alam .<06635> |
| AYT ITL | Benteng <04013> akan dilenyapkan <07673> dari Efraim <0669> dan kerajaan <04467> dari Damsyik <01834> . Sisa-sisa <07605> Aram <0758> akan menjadi <01961> seperti kemuliaan <03519> orang <01121> Israel <03478> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> semesta alam <06635> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Kubu <04013> akan lenyap <07673> dari Efraim <0669> , dan kerajaan <04467> dari Damsyik <01834> . Saki-baki <07605> orang Aram <0758> akan senasib dengan kemuliaan <03519> orang <01121> Israel <03478> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> alam semesta <06635> . [ <01961> <00> |
| HEBREW | o twabu <06635> hwhy <03068> Man <05002> wyhy <01961> larvy <03478> ynb <01121> dwbkk <03519> Mra <0758> rasw <07605> qvmdm <01834> hklmmw <04467> Myrpam <0669> rubm <04013> tbsnw (17:3) <07673> |
| TB © |
Kubu-kubu |
| TB+TSK (1974) © |
Kubu-kubu akan hilang 1 dari Efraim dan kuasa kerajaan akan lenyap dari Damsyik, juga sisa-sisa Aram, semuanya akan lenyap sama seperti kemuliaan 2 orang Israel, demikianlah firman TUHAN semesta alam. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 17:1-6 Nas : Yes 17:1-6 Damsyik, ibu kota Aram (ayat Yes 17:3), akan dikalahkan. Efraim (yaitu Israel atau kerajaan utara) juga akan menderita karena persekutuannya dengan Damsyik melawan Asyur. |