| TB © |
Wahai! |
| AYT | Wahai, negeri dengingan sayap yang di seberang sungai-sungai Kush, |
| TL © |
Sebermula, wai bagi negeri yang bernaungan pada kedua tepinya, yang kedudukannya pada tepi sungai Kusy! |
| BIS © |
Dari sebuah negeri di seberang sungai-sungai Sudan terdengar dengingan serangga. |
| MILT | Celaka bagi negeri dengingan sayap yang berasal dari seberang sungai-sungai Etiopia; |
| Shellabear 2011 | Wahai! Negeri dengingan sayap di seberang sungai-sungai Etiopia, |
| AVB | Wahai! Negeri dengingan sayap di seberang sungai-sungai Kush, |
| TB ITL © |
Wahai <01945> ! Negeri <0776> dengingan <06767> sayap <03671> di seberang <05676> sungai-sungai <05104> Etiopia <03568> , [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Sebermula, wai <01945> bagi negeri <0776> yang bernaungan <06767> pada kedua tepinya <03671> , yang kedudukannya <0834> pada tepi <05676> sungai <05104> Kusy !<03568> |
| AYT ITL | Wahai <01945> , negeri <0776> dengingan <06767> sayap <03671> yang <0834> di seberang <05676> sungai-sungai <05104> Kush ,<03568> |
| AVB ITL | Wahai <01945> ! Negeri <0776> dengingan <06767> sayap <03671> di seberang <05676> sungai-sungai <05104> Kush <03568> , [ ]<0834> |
| HEBREW | swk <03568> yrhnl <05104> rbem <05676> rsa <0834> Mypnk <03671> lulu <06767> Ura <0776> ywh (18:1) <01945> |
| TB © |
Wahai! |
| TB+TSK (1974) © |
Wahai 1 ! Negeri 2 dengingan 3 sayap di seberang 4 sungai-sungai Etiopia, |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 18:1 Nas : Yes 18:1 Etiopia terletak di bagian selatan Mesir. Rajanya ketika itu memerintah seluruh Mesir. Rupanya ia telah mengirim utusan ke Israel untuk mengadakan persekutuan melawan Asyur (ayat Yes 18:2). Allah sendiri akan mengalahkan Asyur, musuh itu, pada waktu-Nya (ayat Yes 18:3-6). Setelah kekalahan Asyur, rakyat Etiopia akan membawa persembahan ke Yerusalem (ayat Yes 18:7). |