TB © |
Jangan berharap pada manusia, |
AYT | Berhentilah mengandalkan manusia, yang napas hidupnya ada pada lubang hidungnya. Sebab itu, untuk apa dia diandalkan? |
TL © |
Maka sebab itu jangan lagi kamu harap pada manusia, yang ada nafas di dalam lobang hidungnya, karena dalam apa gerangan dapat dibilang akan dia? |
BIS © |
Jadi, janganlah berharap kepada manusia yang fana, sebab ia tidak berharga. |
MILT | Berhentilah berharap pada manusia, yang bernapas dari lubang hidungnya, karena sebagai apakah dia akan dihargai? |
Shellabear 2011 | Berhentilah mengandalkan manusia, ia tidak lebih daripada embusan napas. Apa sesungguhnya nilainya? |
AVB | Berhentilah meletakkan kehebatan kepada manusia, sebab manusia sekadar hembusan nafas. Apa sesungguhnya nilainya? |
TB ITL © |
Jangan berharap <02308> pada <04480> manusia <0120> , sebab <0834> ia tidak lebih dari pada embusan nafas <05397> , dan sebagai apakah <04100> ia <01931> dapat dianggap <02803> ? [ <0639> <03588> |
TL ITL © |
Maka sebab itu jangan <02308> lagi kamu harap <04480> pada manusia <0120> , yang <0834> ada nafas <05397> di dalam lobang hidungnya <0639> , karena <03588> dalam apa <04100> gerangan dapat dibilang akan dia?<02803> |
AYT ITL | Berhentilah mengandalkan <02308> manusia <0120> , yang <0834> napas <05397> hidupnya ada pada lubang hidungnya <0639> . Sebab <03588> itu, untuk apa <04100> dia <01931> diandalkan <02803> ? [ <00> <04480> <00> |
AVB ITL | Berhentilah <02308> meletakkan kehebatan kepada <04480> manusia <0120> , sebab <0834> manusia sekadar hembusan nafas <05397> <0639> . Apa <04100> sesungguhnya <03588> nilainya <02803> ? [ <00> <01931> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Jangan berharap 1 pada manusia, sebab ia tidak lebih dari pada embusan nafas 2 , dan sebagai apakah ia dapat dianggap 3 ? |