| TB © |
Manusia yang sombong |
| AYT | Tatapan sombong manusia akan direndahkan, dan keangkuhan manusia akan ditundukkan, hanya TUHAN saja yang akan ditinggikan pada hari itu. |
| TL © |
Segala mata orang yang tinggi itu akan direndahkan dan segala sombong orang laki-laki akan ditundukkan, maka pada hari itu hanya Tuhan jua akan tertinggi. |
| BIS © |
Orang sombong akan direndahkan dan orang angkuh ditundukkan. Hanya TUHAN sendiri yang diagungkan. |
| MILT | Mata manusia yang angkuh akan direndahkan, dan kesombongan manusia akan ditundukkan, dan hanya TUHAN YAHWEH 03068 sendiri yang akan ditinggikan pada hari itu. |
| Shellabear 2011 | Mata manusia yang sombong akan direndahkan dan orang yang congkak akan ditundukkan. Hanya ALLAH saja yang akan ditinggikan pada hari itu. |
| AVB | Manusia yang sombong akan direndahkan dan orang yang angkuh akan ditundukkan. Hanya TUHAN sahaja yang akan ditinggikan pada hari itu. |
| TB ITL © |
Manusia <0120> yang <05869> sombong <01365> akan direndahkan <08213> , dan orang <0376> yang angkuh <07312> akan ditundukkan <07817> ; dan hanya TUHAN <03068> sajalah <0905> yang maha tinggi <07682> pada hari <03117> itu .<01931> |
| TL ITL © |
Segala mata <05869> orang <0120> yang tinggi <01365> itu akan direndahkan <08213> dan segala sombong <07312> orang laki-laki <0376> akan ditundukkan <07817> , maka pada hari <03117> itu hanya <0905> Tuhan <03068> jua akan tertinggi .<07682> |
| AYT ITL | Tatapan <05869> sombong <01365> manusia <0120> akan direndahkan <08213> , dan keangkuhan <07312> manusia <0376> akan ditundukkan <07817> , hanya TUHAN <03068> saja <0905> yang akan ditinggikan <07682> pada hari <03117> itu <01931> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Manusia <0120> yang sombong <01365> akan direndahkan <08213> dan orang <0376> yang angkuh <07312> akan ditundukkan <07817> . Hanya <0905> <0> TUHAN <03068> sahaja <0> <0905> yang akan ditinggikan <07682> pada hari <03117> itu <01931> . [ <05869> <00> |
| HEBREW | o awhh <01931> Mwyb <03117> wdbl <0905> hwhy <03068> bgvnw <07682> Mysna <0376> Mwr <07312> xsw <07817> lps <08213> Mda <0120> twhbg <01365> ynye (2:11) <05869> |
| TB © |
Manusia yang sombong |
| TB+TSK (1974) © |
Manusia yang sombong 1 akan direndahkan, dan orang yang angkuh akan ditundukkan; dan hanya TUHAN 2 sajalah yang maha tinggi pada hari 3 itu. |
| Catatan Full Life |
Yes 2:11 Nas : Yes 2:11 Salah satu akibat serius dari kesombongan manusia ialah kepercayaan bahwa terlepas dari Allah, kita dapat memutuskan untuk diri sendiri, bagaimana kita harus hidup dan menentukan mana yang benar dan mana yang salah. Pada hari penghakiman, Allah akan sangat merendahkan sikap congkak ini. |