| TB © |
Pada hari itu |
| AYT | Pada hari itu, orang-orang akan membuang berhala perak dan berhala emasnya, yang mereka buat sendiri untuk disembah, kepada tikus mondok dan kelelawar, |
| TL © |
Maka pada hari itu juga tiap-tiap orang akan membuang segala berhala emas dan segala berhala perak, yang telah diperbuatnya akan menyembah sujud kepadanya, dan dicampakkannya kepada dandam dan kelelawar, |
| BIS © |
(2:19) |
| MILT | Pada hari itu manusia akan membuang berhala peraknya, dan berhala emasnya, yang telah mereka buat baginya untuk disembah, pada tikus-tikus, dan kelelawar-kelelawar. |
| Shellabear 2011 | Pada hari itu manusia akan melemparkan berhala perak dan berhala emas yang dibuatnya untuk disembah, kepada tikus mondok dan kelelawar. |
| AVB | Pada hari itu manusia akan melemparkan berhala perak dan berhala emas yang dibuat mereka untuk disembah, kepada tikus mondok dan kelawar. |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> itu <01931> berhala-berhala <0457> perak <03701> dan berhala-berhala <0457> emas <02091> yang <0834> dibuat <06213> manusia <0120> untuk sujud menyembah <07812> kepadanya akan dilemparkannya <07993> kepada tikus <02661> dan kelelawar <05847> , [ ]<02661> |
| TL ITL © |
Maka pada hari <03117> itu juga <01931> tiap-tiap orang <0120> akan membuang <07993> segala berhala <0457> emas <02091> dan segala berhala <0457> perak <03701> , yang telah <0834> diperbuatnya <06213> akan menyembah sujud <07812> kepadanya, dan dicampakkannya kepada dandam <02661> <02661> dan kelelawar ,<05847> |
| AYT ITL | Pada hari <03117> itu <01931> , orang-orang <0120> akan membuang <07993> berhala <0457> perak <03701> dan berhala <0457> emasnya <02091> , yang <0834> mereka buat <06213> sendiri untuk disembah <07812> , kepada tikus mondok <02661> <02661> dan kelelawar <05847> , [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> itu <01931> manusia <0120> akan melemparkan <07993> berhala <0457> perak <03701> dan berhala <0457> emas <02091> yang <0834> dibuat <06213> mereka untuk disembah <07812> , kepada tikus mondok <02661> <02661> dan kelawar <05847> . [ <0853> <0853> <00> |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 Pada hari itu berhala-berhala perak dan berhala-berhala emas yang dibuat 3 manusia untuk sujud menyembah 3 kepadanya akan dilemparkannya kepada tikus dan kelelawar, |