TB © |
Pada tahun ketika panglima |
AYT | Pada tahun kedatangan panglima yang diutus Sargon, raja Asyur, ke Asdod untuk memerangi dan merebutnya, |
TL © |
Sebermula, pada tahun datang Tartan ke Asdod, disuruhkan Sargon, raja negeri Asyur, akan dia mengepung negeri Asdod, lalu dialahkannya; |
BIS © |
Atas perintah Sargon, raja Asyur, panglima tentara Asyur menyerang Asdod, sebuah kota Filistin. |
MILT | Pada tahun kedatangan Tartan ke Asdod, saat Sargon, raja Ashur, mengirimnya, dan dia berperang melawan Asdod dan merebutnya. |
Shellabear 2011 | Pada tahun ketika panglima yang diutus oleh Sargon, raja Asyur, tiba di Asdod lalu memerangi Asdod dan merebutnya, |
AVB | Pada tahun apabila panglima yang diutus oleh Sargon, raja Asyur, tiba di Asdod lalu memerangi Asdod dan merebutnya, |
TB ITL © |
Pada tahun <08141> ketika panglima <08661> yang dikirim <07971> oleh Sargon <05623> , raja <04428> Asyur <0804> , tiba <0935> di Asdod <0795> lalu memerangi <03898> dan merebutnya <03920> , [ ]<0795> |
TL ITL © |
Sebermula, pada tahun <08141> datang <0935> Tartan <08661> ke Asdod <0795> , disuruhkan <07971> Sargon <05623> , raja <04428> negeri Asyur <0804> , akan dia mengepung <03898> negeri Asdod <0795> , lalu dialahkannya ;<03920> |
AYT ITL | Pada tahun <08141> kedatangan <0935> panglima <08661> yang diutus <07971> Sargon <05623> , raja <04428> Asyur <0804> , ke Asdod <0795> <0795> untuk memerangi <03898> dan merebutnya <03920> , [ ]<0853> |
AVB ITL | Pada tahun <08141> apabila panglima <08661> yang diutus <07971> oleh Sargon <05623> , raja <04428> Asyur <0804> , tiba <0935> di Asdod <0795> lalu memerangi <03898> Asdod <0795> dan merebutnya <03920> , [ ]<0853> |
TB © |
Pada tahun ketika panglima |
TB+TSK (1974) © |
Pada tahun ketika panglima 1 yang dikirim oleh Sargon, raja Asyur, tiba di Asdod 2 lalu memerangi dan merebutnya 3 , |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 20:1 Nas : Yes 20:1 Serangan terhadap kota Filistin ini mungkin terjadi pada tahun 711 SM. |