Yesaya 21:11

TB (1974) © SABDAweb Yes 21:11	Ucapan ilahi terhadap Duma¹.^s Ada seorang berseru kepadaku dari Seir:^t "Hai pengawal, masih lama malam ini? Hai pengawal, masih lama malam ini?"
AYT (2018)	Pesan ilahi tentang Duma: Ada orang yang berseru kepadaku dari Seir, “Hai, pengawal, sudah selarut apakah malam ini? Hai, pengawal, sudah selarut apakah malam ini?”
TL (1954) © SABDAweb Yes 21:11	Bahwa inilah firman akan hal Duma: Orangpun berserulah kepadaku dari Seir: Hai penunggu! berapa jauh malam? hai penunggu, berapa jauh malam?
BIS (1985) © SABDAweb Yes 21:11	Inilah pesan tentang Edom. Ada orang berseru kepadaku dari Edom, "Hai, penjaga, masih lamakah malam ini? Berapa jam lagi sebelum pagi?"
MILT (2008)	Pesan ilahi mengenai Duma. "Ada yang berseru kepadaku dari Seir: Hai pengintai, bagaimana malam ini? Hai pengintai, bagaimana malam ini?
Shellabear 2011 (2011)	Ucapan ilahi mengenai Duma. Ada seorang yang berseru kepadaku dari Seir, "Hai pengawal, sudah selarut apakah malam ini? Hai pengawal, sudah selarut apakah malam ini?"
AVB (2015)	Pernyataan ilahi tentang Duma. Ada seorang yang berseru kepadaku dari Seir, “Wahai pengawal, sudah berapa larutkah malam ini? wahai pengawal, sudah berapa larutkah malam ini?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 21:11	Ucapan ilahi <04853> terhadap <0413> Duma <01746> . Ada seorang berseru <07121> kepadaku dari Seir <08165> : "Hai pengawal <08104> , masih lama <04100> malam <03915> ini? Hai pengawal <08104> , masih lama <04100> malam <03915> ini?"
TL ITL © SABDAweb Yes 21:11	Bahwa inilah firman <04853> akan hal Duma <01746> :
AYT ITL	Pesan ilahi <04853> tentang Duma <01746> : Ada orang yang berseru <07121> kepadaku <0413> dari Seir <08165> , “Hai, pengawal <08104> , sudah selarut apakah <04100> malam <03915> ini? Hai, pengawal <08104> , sudah selarut apakah <04100> malam <03915> ini?”
AVB ITL	Pernyataan ilahi <04853> tentang Duma <01746> . Ada seorang yang berseru <07121> kepadaku <0413> dari Seir <08165> , “Wahai pengawal <08104> , sudah berapa <04100> larutkah malam <03915> ini? wahai pengawal <08104> , sudah berapa <04100> larutkah malam <03915> ini?”
HEBREW	lylm <03915> hm <04100> rms <08104> hlylm <03915> hm <04100> rms <08104> ryevm <08165> arq <07121> yla <0413> hmwd <01746> avm (21:11) <04853>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yes 21:11	Ucapan ilahi terhadap Duma¹.^s Ada seorang berseru kepadaku dari Seir:^t "Hai pengawal, masih lama malam ini? Hai pengawal, masih lama malam ini?"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 21:11	Ucapan ilahi terhadap Duma¹. Ada seorang berseru kepadaku dari Seir²: "Hai pengawal, masih lama malam³ ini? Hai pengawal, masih lama malam³ ini?"
Catatan Full Life	Yes 13:1--24:17 ¹ Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 21:11 ² Nas : Yes 21:11 Duma adalah nama lain untuk Edom, negeri keturunan Esau. Edom terletak persis di bagian selatan Yehuda dan Laut Mati (juga lih. Yes 34:5-15).
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA