| TB © |
Ucapan ilahi terhadap Duma 1 . |
| AYT | Pesan ilahi tentang Duma: Ada orang yang berseru kepadaku dari Seir, “Hai, pengawal, sudah selarut apakah malam ini? Hai, pengawal, sudah selarut apakah malam ini?” |
| TL © |
Bahwa inilah firman akan hal Duma: Orangpun berserulah kepadaku dari Seir: Hai penunggu! berapa jauh malam? hai penunggu, berapa jauh malam? |
| BIS © |
Inilah pesan tentang Edom. Ada orang berseru kepadaku dari Edom, "Hai, penjaga, masih lamakah malam ini? Berapa jam lagi sebelum pagi?" |
| MILT | Pesan ilahi mengenai Duma. "Ada yang berseru kepadaku dari Seir: Hai pengintai, bagaimana malam ini? Hai pengintai, bagaimana malam ini? |
| Shellabear 2011 | Ucapan ilahi mengenai Duma. Ada seorang yang berseru kepadaku dari Seir, "Hai pengawal, sudah selarut apakah malam ini? Hai pengawal, sudah selarut apakah malam ini?" |
| AVB | Pernyataan ilahi tentang Duma. Ada seorang yang berseru kepadaku dari Seir, “Wahai pengawal, sudah berapa larutkah malam ini? wahai pengawal, sudah berapa larutkah malam ini?” |
| TB ITL © |
Ucapan ilahi <04853> terhadap <0413> Duma <01746> . Ada seorang berseru <07121> kepadaku dari Seir <08165> : "Hai pengawal <08104> , masih lama <04100> malam <03915> ini? Hai pengawal <08104> , masih lama <04100> malam ini?"<03915> |
| TL ITL © |
Bahwa inilah firman <04853> akan hal Duma :<01746> |
| AYT ITL | Pesan ilahi <04853> tentang Duma <01746> : Ada orang yang berseru <07121> kepadaku <0413> dari Seir <08165> , “Hai, pengawal <08104> , sudah selarut apakah <04100> malam <03915> ini? Hai, pengawal <08104> , sudah selarut apakah <04100> malam ini?”<03915> |
| AVB ITL | Pernyataan ilahi <04853> tentang Duma <01746> . Ada seorang yang berseru <07121> kepadaku <0413> dari Seir <08165> , “Wahai pengawal <08104> , sudah berapa <04100> larutkah malam <03915> ini? wahai pengawal <08104> , sudah berapa <04100> larutkah malam ini?”<03915> |
| HEBREW | lylm <03915> hm <04100> rms <08104> hlylm <03915> hm <04100> rms <08104> ryevm <08165> arq <07121> yla <0413> hmwd <01746> avm (21:11) <04853> |
| TB © |
Ucapan ilahi terhadap Duma 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Ucapan ilahi terhadap Duma 1 . Ada seorang berseru kepadaku dari Seir 2 : "Hai pengawal, masih lama malam 3 ini? Hai pengawal, masih lama malam 3 ini?" |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 21:11 Nas : Yes 21:11 Duma adalah nama lain untuk Edom, negeri keturunan Esau. Edom terletak persis di bagian selatan Yehuda dan Laut Mati (juga lih. Yes 34:5-15). |