| TB © |
Pengawal itu berkata: "Pagi akan datang, tetapi malam juga. Jika kamu mau bertanya, datanglah bertanya sekali lagi!" 1 |
| AYT | Pengawal itu menjawab, “Pagi datang, dan demikian juga malam. Kalau kamu ingin bertanya, bertanyalah, datanglah lagi!” |
| TL © |
Maka sahut penunggu itu: Sudah sampai dini hari, maka ada lagi malam; jikalau kamu hendak bertanya, baiklah bertanya, tetapi datanglah kembali pada lain kali. |
| BIS © |
Jawabku, "Pagi akan datang, tetapi malam juga. Kalau mau bertanya, datanglah bertanya lagi." |
| MILT | Pengintai berkata: Pagi datang, dan juga malam; jika kamu mau memeriksa, periksalah! Kembalilah! Datanglah!" |
| Shellabear 2011 | Jawab pengawal itu, "Pagi akan datang, tetapi malam juga. Kalau kamu mau bertanya, datanglah bertanya lagi!" |
| AVB | Jawab pengawal itu, “Pagi akan datang, dan malam juga. Kalau kamu mahu bertanya, datanglah bertanya lagi!” |
| TB ITL © |
Pengawal <08104> itu berkata <0559> : "Pagi <01242> akan datang <0857> , tetapi malam <03915> juga <01571> . Jika <0518> kamu mau bertanya <01158> , datanglah <0857> bertanya <01158> sekali lagi !"<07725> |
| TL ITL © |
Maka sahut <0559> penunggu <08104> itu: Sudah sampai dini <01242> hari, maka ada <01158> lagi <01571> malam <03915> ; jikalau <0518> kamu hendak bertanya <01158> , baiklah bertanya <01158> , tetapi datanglah kembali <07725> pada lain kali .<0857> |
| AYT ITL | Pengawal <08104> itu menjawab <0559> , “Pagi <01242> datang <0857> , dan demikian juga <01571> malam <03915> . Kalau <0518> kamu ingin bertanya <01158> , bertanyalah <01158> , datanglah <0857> lagi <07725> !” [ ]<00> |
| AVB ITL | Jawab <0559> pengawal <08104> itu, “Pagi <01242> akan datang <0857> , dan malam <03915> juga <01571> . Kalau <0518> kamu mahu bertanya <01158> , datanglah <0857> bertanya <01158> lagi <07725> !” [ ]<00> |
| HEBREW | o wyta <0857> wbs <07725> wyeb <01158> Nwyebt <01158> Ma <0518> hlyl <03915> Mgw <01571> rqb <01242> hta <0857> rms <08104> rma (21:12) <0559> |
| TB © |
Pengawal itu berkata: "Pagi akan datang, tetapi malam juga. Jika kamu mau bertanya, datanglah bertanya sekali lagi!" 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Pengawal itu berkata: "Pagi 1 akan datang, tetapi malam juga. Jika kamu mau bertanya 2 , datanglah bertanya 2 sekali lagi!" |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |