TB © |
Beginilah firman Tuhan, TUHAN semesta alam: "Mari, pergilah kepada kepala istana ini, kepada Sebna 1 |
AYT | Beginilah firman Tuhan, TUHAN semesta alam, “Pergi, datanglah kepada pegawai ini, kepada Sebna, yang mengepalai istana, dan katakan, |
TL © |
Bermula, maka firmah Hua, Tuhan serwa sekalian alam, demikian: Pergilah engkau mendapatkan penghulu bendahari, yaitu Sebna, pemerintah istana, dan katakanlah kepadanya: |
BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi dan Mahakuasa menyuruh aku menemui Sebna, kepala rumah tangga istana, untuk menyampaikan kepadanya pesan TUHAN ini, |
MILT | Beginilah Tuhan Tuhan 0136 TUHAN YAHWEH 03069 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman: Pergilah, datanglah kepada yang mengelola hal ini, kepada Sebna yang mengepalai istana. |
Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, TUHAN semesta alam, "Pergilah kepada pegawai ini, kepada Sebna yang mengepalai istana, dan katakanlah, |
AVB | Beginilah firman Tuhan, ALLAH alam semesta, “Pergilah kepada pegawai ini, kepada Sebna yang mengepalai istana, dan katakanlah, |
TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> , TUHAN <03069> semesta alam <06635> : "Mari <01980> , pergilah <0935> kepada <0413> kepala istana <05532> ini <02088> , kepada <05921> Sebna <07644> yang <0834> mengurus <05921> istana , dan katakan:<01004> |
TL ITL © |
Bermula <03541> , maka firmah <0559> Hua <03069> , Tuhan <0136> serwa sekalian alam <06635> , demikian: Pergilah <01980> engkau mendapatkan <0935> penghulu bendahari <05532> , yaitu Sebna <07644> , pemerintah <0834> istana , dan katakanlah kepadanya:<01004> |
AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> , TUHAN <03069> semesta alam <06635> , “Pergi <01980> , datanglah <0935> kepada <0413> pegawai <05532> ini <02088> , kepada Sebna <07644> , yang <0834> mengepalai <05921> istana <01004> , dan katakan, [ ]<05921> |
AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> , ALLAH <03069> alam semesta <06635> , “Pergilah <01980> kepada <0413> pegawai <05532> ini <02088> , kepada <05921> Sebna <07644> yang <0834> mengepalai <05921> istana <01004> , dan katakanlah, [ ]<0935> |
HEBREW | tybh <01004> le <05921> rsa <0834> anbs <07644> le <05921> hzh <02088> Nkoh <05532> la <0413> ab <0935> Kl <01980> twabu <06635> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk (22:15) <03541> |
TB © |
Beginilah firman Tuhan, TUHAN semesta alam: "Mari, pergilah kepada kepala istana ini, kepada Sebna 1 |
TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman Tuhan, TUHAN semesta alam: "Mari, pergilah kepada kepala istana 1 3 ini, kepada Sebna 2 yang mengurus istana, dan katakan: |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 22:15-25 Nas : Yes 22:15-25 Allah menyatakan hukuman atas seorang pejabat pemerintah yang korup bernama Sebna, yang akan digantikan oleh Elyakim, seorang pemimpin yang saleh (bd. ayat Yes 22:20). |