TB © |
Dan padanya akan digantungkan segala tanggungan kaum keluarganya, tunas dan taruk, beserta segala perkakas yang kecil, dari piring pasu sampai periuk belanga. 1 |
AYT | Mereka akan menggantungkan padanya semua kemuliaan keluarga, keturunan, dan penerus ayahnya; semua perkakas kecil, dari mangkuk hingga perlengkapan periuk.” |
TL © |
Padanya juga akan digantung oranglah segala sesuatu yang indah-indah di dalam rumah bapanya, beberapa perhiasan dan destar yang indah-indah, dan lagi pelbagai serba kecil dari pada serba piala dan serba bokor. |
BIS © |
Tetapi kaum kerabat dan tanggungannya akan menjadi beban baginya. Mereka akan menggantungkan diri kepadanya, seperti periuk belanga bergantungan pada pasak. |
MILT | Mereka akan menggantungkan ke atasnya semua kemuliaan keluarga ayahnya, anak-anak dan cucu-cucu, semua peralatan kecil dari piring, pasu sampai periuk belanga. |
Shellabear 2011 | Padanya akan digantungkan segala kemuliaan kaum keluarganya, anak cucu dan penerus -- yaitu segala perlengkapan kecil, dari perlengkapan mangkuk sampai segala perlengkapan periuk." |
AVB | Padanya akan digantungkan segala kemuliaan kaum keluarganya, anak cucu dan keturunannya – berserta dengan segala kelengkapan kecil, dari kelengkapan mangkuk sampai segala kelengkapan periuk belanga. |
TB ITL © |
Dan padanya <05921> akan digantungkan <08518> segala <03605> tanggungan <03519> kaum <01004> keluarganya <01> , tunas <06631> dan taruk <06849> , beserta segala <03605> perkakas <03627> yang kecil <06996> , dari piring <03627> pasu <0101> sampai <05704> periuk <03627> belanga <05035> . [ ]<03605> |
TL ITL © |
Padanya juga akan digantung <08518> oranglah segala sesuatu <03605> yang indah-indah <03519> di dalam rumah <01004> bapanya <01> , beberapa perhiasan <06631> dan destar <06849> yang indah-indah, dan lagi pelbagai <03605> serba kecil <06996> dari pada serba piala <0101> <03627> dan serba <03605> bokor <05035> <03627> |
AYT ITL | Mereka akan menggantungkan <08518> padanya <05921> semua <03605> kemuliaan <03519> keluarga <01004> , keturunan <06631> , dan penerus <06849> ayahnya <01> ; semua <03605> perkakas <03627> kecil <06996> , dari mangkuk <0101> hingga <05704> perlengkapan <03627> periuk <05035> .” [ <03627> <03605> |
AVB ITL | Padanya <05921> akan digantungkan <08518> segala <03605> kemuliaan <03519> kaum <01004> keluarganya <01> , anak cucu <06631> dan keturunannya <06849> – berserta dengan segala <03605> kelengkapan <03627> kecil <06996> , dari kelengkapan <03627> mangkuk <0101> sampai <05704> segala <03605> kelengkapan <03627> periuk belanga .<05035> |
HEBREW | Mylbnh <05035> ylk <03627> lk <03605> dew <05704> twngah <0101> ylkm <03627> Njqh <06996> ylk <03627> lk <03605> twepuhw <06849> Myauauh <06631> wyba <01> tyb <01004> dwbk <03519> lk <03605> wyle <05921> wltw (22:24) <08518> |
TB © |
Dan padanya akan digantungkan segala tanggungan kaum keluarganya, tunas dan taruk, beserta segala perkakas yang kecil, dari piring pasu sampai periuk belanga. 1 |
TB+TSK (1974) © |
3 Dan padanya akan digantungkan 1 segala tanggungan kaum keluarganya, tunas dan taruk, beserta segala perkakas 2 yang kecil 2 , dari piring 2 pasu sampai periuk 2 belanga. |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 22:15-25 Nas : Yes 22:15-25 Allah menyatakan hukuman atas seorang pejabat pemerintah yang korup bernama Sebna, yang akan digantikan oleh Elyakim, seorang pemimpin yang saleh (bd. ayat Yes 22:20). |