TB © |
Dari ujung bumi |
AYT | Dari ujung bumi, kami mendengar nyanyian pujian, “Kemuliaan bagi Yang Mahabenar.” Akan tetapi, aku berkata, “Merana aku! Merana aku! Celakalah aku! Sebab, para pengkhianat telah mengkhianati, bahkan semakin berkhianat.” |
TL © |
Dari ujung bumi sekali kedengaranlah kepada kami bunyi mazmur akan mempermuliakan Yang mahaadil! -- Tetapi sekarang kataku: Bahwa aku menjadi kurus, bahkan, aku menjadi kurus; wai bagiku! karena orang khianat mendurhaka, bahkan, durhaka belaka perbuatan mereka itu yang khianat itu! |
BIS © |
Dari ujung bumi terdengar nyanyian pujian untuk Israel, bangsa yang taat. Tetapi celakalah aku! Aku merana! Pengkhianat masih terus saja berkhianat, bahkan mereka semakin berkhianat. |
MILT | Kami telah mendengar nyanyian-nyanyian dari ujung bumi, kehormatan bagi Yang Mahaadil. Namun aku berkata, "Kesia-siaan bagiku, kesia-siaan bagiku. Celakalah aku! Para pengkhianat mengkhianati, bahkan para pengkhianat mengkhianati dengan khianat. |
Shellabear 2011 | Dari ujung bumi kami dengar nyanyian, "Kemuliaan bagi Yang Mahabenar." Tetapi kataku, "Merana aku! Merana aku! Celakalah aku! Orang khianat berkhianat, bahkan semakin berkhianat!" |
AVB | Dari hujung bumi kami dengar nyanyian, “Kemuliaan bagi Yang Maha Benar.” Tetapi kataku, “Merana aku! Merana aku! Malangnya aku! Orang khianat berkhianat, bahkan semakin berkhianat!” |
TB ITL © |
Dari ujung <03671> bumi <0776> kami dengar <08085> nyanyian pujian <02158> : "Hormat <06643> bagi Yang Mahaadil <06662> !" Tetapi aku berkata <0559> : "Kurus merana <07334> aku, kurus merana <07334> aku. Celakalah <0188> aku! Sebab para penggarong <0898> menggarong <0898> , ya, terus-menerus <0899> mereka melakukan penggarongannya <0898> <0898> |
TL ITL © |
Dari ujung <03671> bumi <0776> sekali kedengaranlah <08085> kepada kami bunyi mazmur <02158> akan mempermuliakan <06643> Yang mahaadil <06662> ! -- Tetapi sekarang kataku <0559> : Bahwa aku menjadi kurus <07334> , bahkan, aku menjadi kurus <07334> ; wai <0188> bagiku! karena orang khianat <0898> mendurhaka <0898> , bahkan, durhaka <0898> belaka perbuatan <0898> mereka itu yang khianat itu!<0899> |
AYT ITL | Dari ujung <03671> bumi <0776> , kami mendengar <08085> nyanyian <02158> pujian, “Kemuliaan <06643> bagi Yang Mahabenar <06662> .” Akan tetapi, aku berkata <0559> , “Merana <07334> aku! Merana <07334> aku! Celakalah <0188> aku! Sebab, para pengkhianat <0898> telah mengkhianati <0898> , bahkan semakin berkhianat <0898> <0898> .” [ <00> <00> <00> <0899> |
AVB ITL | Dari hujung <03671> bumi <0776> kami dengar <08085> nyanyian <02158> , “Kemuliaan <06643> bagi Yang Maha Benar <06662> .” Tetapi kataku <0559> , “Merana <07334> aku! Merana <07334> aku! Malangnya <0188> aku! Orang khianat berkhianat <0898> <0898> , bahkan semakin berkhianat <0898> <0898> !” [ <00> <00> <00> <0899> |
TB © |
Dari ujung bumi |
TB+TSK (1974) © |
Dari ujung 1 bumi kami dengar nyanyian pujian: "Hormat 2 bagi Yang Mahaadil!" Tetapi aku berkata 3 : "Kurus merana 4 aku, kurus merana 4 aku. Celakalah aku! Sebab para penggarong menggarong, ya, terus-menerus mereka melakukan penggarongannya!" |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 24:1--28:12 Nas : Yes 24:1-27:13 Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya. Yes 24:16 Nas : Yes 24:16 Bertentangan dengan sukacita karena kemenangan yang akan datang atas kejahatan, Yesaya sangat sedih karena semua dosa dan pengkhianatan di sekelilingnya. |