| TB © |
Sebab tangan TUHAN akan melindungi gunung |
| AYT | Sebab, tangan TUHAN akan melindungi gunung ini, tetapi Moab akan diinjak-injak di tempatnya seperti jerami yang diinjak-injak dalam lubang kotoran. |
| TL © |
Karena tangan Tuhan berhenti pada bukit ini, maka sebab itu Moab sudah diirik-irik di bawahnya, seperti merang diirik-irik menjadi timbunan sekam. |
| BIS © |
TUHAN akan melindungi Bukit Sion, tetapi Moab akan diinjak-injak seperti jerami di tempat sampah. |
| MILT | Sebab tangan TUHAN YAHWEH 03068 akan berdiam di gunung ini, dan Moab akan diinjak-injak di bawah-Nya, bagaikan jerami yang diinjak-injak di lubang kotoran. |
| Shellabear 2011 | Kuasa ALLAH akan berdiam di gunung ini, sedangkan Moab akan diirik di tempatnya seperti jerami diirik dalam lubang kotoran. |
| AVB | Kuasa TUHAN akan melindungi gunung ini, sedangkan Moab akan diirik di tempatnya seperti jerami diirik di lubang kotoran. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> tangan <03027> TUHAN <03068> akan melindungi <05117> gunung <02022> ini <02088> , tetapi Moab <04124> akan diinjak-injak <01758> di tempatnya <08478> sendiri, sebagai jerami <04963> diinjak-injak <01758> dalam lobang <04325> kotoran .<04087> |
| TL ITL © |
Karena <03588> tangan <03027> Tuhan <03068> berhenti <05117> pada bukit <02022> ini <02088> , maka sebab itu Moab <04124> sudah diirik-irik <01758> di bawahnya <08478> , seperti merang <04963> diirik-irik <01758> menjadi timbunan sekam <04087> <04325> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , tangan <03027> TUHAN <03068> akan melindungi <05117> gunung <02022> ini <02088> , tetapi Moab <04124> akan diinjak-injak <01758> di tempatnya <08478> seperti jerami <04963> yang diinjak-injak <01758> dalam lubang kotoran <04087> . [ ]<04325> |
| AVB ITL | Kuasa <03027> TUHAN <03068> akan melindungi <05117> gunung <02022> ini <02088> , sedangkan Moab <04124> akan diirik <01758> di tempatnya <08478> seperti jerami <04963> diirik <01758> di lubang kotoran <04087> . [ ]<04325> |
| HEBREW | hnmdm <04087> *wmb {ymb} <04325> Nbtm <04963> swdhk <01758> wytxt <08478> bawm <04124> swdnw <01758> hzh <02088> rhb <02022> hwhy <03068> dy <03027> xwnt <05117> yk (25:10) <03588> |
| TB © |
Sebab tangan TUHAN akan melindungi gunung |
| TB+TSK (1974) © |
5 Sebab tangan TUHAN akan melindungi gunung 1 ini, tetapi Moab 2 akan diinjak-injak 3 di tempatnya sendiri, sebagai jerami 4 diinjak-injak 3 dalam lobang kotoran. |
| Catatan Full Life |
Yes 24:1--28:12 Nas : Yes 24:1-27:13 Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya. Yes 25:1-12 Nas : Yes 25:1-12 Yesaya memuji Tuhan atas kekalahan setiap orang dan setiap hal yang menentang maksud dan kerajaan-Nya yang benar, dan untuk peranan-Nya selaku pembebas dan penghibur umat-Nya. |