TB © |
Ya TUHAN, Engkau telah membuat bangsa |
AYT | Engkau telah meningkatkan jumlah bangsa ini, ya TUHAN. Engkau menambah jumlah bangsa ini, Engkau dimuliakan, Engkau telah meluaskan batas-batas negeri itu. |
TL © |
Bahwa Engkau sudah memperbanyakkan bangsa ini, ya Tuhan! Engkau sudah memperbanyakkan bangsa ini dan sudah mempermuliakan diri-Mu; segala perhinggaan tanah itu sudah Kauluaskan. |
BIS © |
Engkau telah melipatgandakan kami umat-Mu, ya TUHAN, dan meluaskan wilayah kami, karena itu Engkau diagungkan. |
MILT | Engkau telah menambahi bangsa ini, ya TUHAN YAHWEH 03068, Engkau telah menambahi bangsa ini, Engkau telah dimuliakan, Engkau telah meluas ke seluruh ujung bumi. |
Shellabear 2011 | Engkau telah menambah jumlah bangsa ini, ya ALLAH. Engkau telah menambah jumlah bangsa ini. Engkau dipermuliakan, Engkau memperluas seluruh batas negeri ini. |
AVB | Engkau telah menambah jumlah bangsa ini, ya TUHAN. Engkau telah menambah jumlah bangsa ini. Engkau dipermulia, Engkau memperluas seluruh batas negeri ini. |
TB ITL © |
Ya TUHAN <03068> , Engkau telah membuat <03254> <00> bangsa <01471> ini bertambah-tambah <00> <03254> , ya, membuat bertambah-tambah <03254> umat <01471> kemuliaan-Mu <03513> ; Engkau telah sangat <07368> memperluas <07099> negerinya <0776> . [ ]<03605> |
TL ITL © |
Bahwa Engkau sudah memperbanyakkan <03254> bangsa <01471> ini, ya Tuhan <03068> ! Engkau sudah memperbanyakkan <03254> bangsa <01471> ini dan sudah mempermuliakan <03513> diri-Mu; segala <03605> perhinggaan <07099> tanah <0776> itu sudah Kauluaskan .<07368> |
AYT ITL | Engkau telah meningkatkan jumlah <03254> bangsa <01471> ini, ya TUHAN <03068> . Engkau menambah jumlah <03254> bangsa <01471> ini, Engkau dimuliakan <03513> , Engkau telah meluaskan <07368> batas-batas <07099> negeri <0776> itu. [ ]<03605> |
AVB ITL | Engkau telah menambah jumlah <03254> bangsa <01471> ini, ya TUHAN <03068> . Engkau telah menambah jumlah <03254> bangsa <01471> ini. Engkau dipermulia <03513> , Engkau memperluas <07368> seluruh <03605> batas <07099> negeri ini.<0776> |
TB © |
Ya TUHAN, Engkau telah membuat bangsa |
TB+TSK (1974) © |
Ya TUHAN, Engkau telah membuat 1 bangsa ini bertambah-tambah 1 , ya, membuat bertambah-tambah 1 umat kemuliaan-Mu 2 ; Engkau telah sangat 3 memperluas negerinya. |
Catatan Full Life |
Yes 24:1--28:12 Nas : Yes 24:1-27:13 Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya. Yes 26:1-21 Nas : Yes 26:1-21 Yakin bahwa Allah akan melaksanakan rencana penebusan-Nya, orang-orang kudus bersorak-sorak dalam pujian dan doa. Nyanyian mereka adalah tentang kemenangan Allah dalam membinasakan seluruh kejahatan dan menetapkan kerajaan-Nya. |