| TB © |
Seandainya orang fasik |
| AYT | Sekalipun orang fasik dikasihani, dia tidak akan belajar kebenaran. Di negeri orang jujur pun, dia berlaku curang dan tidak melihat keagungan TUHAN. |
| TL © |
Jikalau dilakukan kasihan kepada orang fasik, tiada juga ia belajar membuat barang yang benar, melainkan salah jua perbuatannya di dalam negeri yang semata-mata betul, dan tiada dipandangnya akan kebesaran Tuhan. |
| BIS © |
Biarpun orang jahat diperlakukan dengan baik, ia tidak juga belajar apa yang benar. Di negara hukum pun ia berlaku curang, dan tak mau mengakui kuasa TUHAN. |
| MILT | Orang fasik yang ditunjukkan kemurahan, ia tidak akan belajar kebenaran. Dia berlaku penuh kecurangan di negeri orang jujur, dan tidak melihat keagungan TUHAN YAHWEH 03069. |
| Shellabear 2011 | Sekalipun orang fasik dikasihani, ia tidak belajar tentang kebenaran. Di negeri orang jujur pun ia berlaku zalim dan tidak mau memandang keagungan ALLAH. |
| AVB | Sekalipun orang fasiq dikasihani, dia tidak belajar tentang perbenaran. Di negeri orang jujur pun dia berlaku zalim dan tidak mahu memandang keagungan TUHAN. |
| TB ITL © |
Seandainya orang fasik <07563> dikasihani <02603> , ia tidak <01077> akan belajar <03925> apa yang benar <06664> ; ia akan berbuat curang <05765> di negeri <0776> di mana hukum berlaku <05229> , dan tidak <01077> akan melihat <07200> kemuliaan <01348> TUHAN .<03069> |
| TL ITL © |
Jikalau dilakukan kasihan <02603> kepada orang fasik <07563> , tiada <01077> juga ia belajar <03925> membuat barang yang benar <06664> , melainkan salah <05765> jua perbuatannya <05765> di dalam negeri <0776> yang semata-mata betul <05229> , dan tiada <01077> dipandangnya <07200> akan kebesaran <01348> Tuhan .<03069> |
| AYT ITL | Sekalipun orang fasik <07563> dikasihani <02603> , dia tidak <01077> akan belajar <03925> kebenaran <06664> . Di negeri <0776> orang jujur <05229> pun, dia berlaku curang <05765> dan tidak <01077> melihat <07200> keagungan <01348> TUHAN <03069> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Sekalipun orang fasiq <07563> dikasihani <02603> , dia tidak <01077> belajar <03925> tentang perbenaran <06664> . Di negeri <0776> orang jujur <05229> pun dia berlaku zalim <05765> dan tidak <01077> mahu memandang <07200> keagungan <01348> TUHAN <03069> . [ ]<00> |
| HEBREW | o hwhy <03069> twag <01348> hary <07200> lbw <01077> lwey <05765> twxkn <05229> Urab <0776> qdu <06664> dml <03925> lb <01077> esr <07563> Nxy (26:10) <02603> |
| TB © |
Seandainya orang fasik |
| TB+TSK (1974) © |
Seandainya 1 orang fasik dikasihani, ia tidak 3 akan belajar apa yang benar; ia akan berbuat curang di negeri 2 di mana hukum berlaku, dan tidak 3 akan melihat kemuliaan TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Yes 24:1--28:12 Nas : Yes 24:1-27:13 Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya. Yes 26:1-21 Nas : Yes 26:1-21 Yakin bahwa Allah akan melaksanakan rencana penebusan-Nya, orang-orang kudus bersorak-sorak dalam pujian dan doa. Nyanyian mereka adalah tentang kemenangan Allah dalam membinasakan seluruh kejahatan dan menetapkan kerajaan-Nya. |