TB © |
Sebab Ia sudah menundukkan penduduk tempat tinggi; kota yang berbenteng telah direndahkan-Nya, direndahkan-Nya sampai ke tanah |
AYT | Sebab, Dia telah merendahkan mereka yang tinggal di tempat tinggi, kota yang menjulang. Dia merendahkannya sampai ke tanah, dan melemparkannya ke dalam debu. |
TL © |
Maka direndahkan-Nya orang yang bersemayam tinggi-tinggi; negeri yang tinggi itu ditundukkan-Nya, bahkan, ditundukkan-Nya sampai ke bumi, dan disamakan-Nya dengan tanah. |
BIS © |
TUHAN merendahkan orang yang congkak; Ia menghancurkan kota berkubu mereka, dan meratakannya dengan tanah. |
MILT | Sebab Dia menundukkan mereka yang berdiam di tempat tinggi, Dia merendahkan kota yang agung, Dia merendahkannya sampai ke tanah, bahkan Dia membuatnya sampai menyentuh debu. |
Shellabear 2011 | Ia menundukkan penduduk tempat tinggi, Ia merendahkan kota yang menjulang. Direndahkan-Nya kota itu sampai ke tanah, dan diratakan-Nya dengan debu. |
AVB | Dia menundukkan penduduk tempat tinggi, Dia merendahkan kota yang menjulang. Direndahkan-Nya kota itu sampai ke tanah, dan diratakan-Nya dengan debu. |
TB ITL © |
Sebab <03588> Ia sudah menundukkan <07817> penduduk <03427> tempat tinggi <04791> ; kota <07151> yang berbenteng <07682> telah direndahkan-Nya <08213> , direndahkan-Nya <08213> sampai <05704> ke tanah <0776> dan dicampakkan-Nya <05060> sampai <05704> ke debu .<06083> |
TL ITL © |
Maka <03588> direndahkan-Nya <07817> orang yang bersemayam <03427> tinggi-tinggi <04791> ; negeri <07151> yang tinggi <07682> itu ditundukkan-Nya <08213> , bahkan, ditundukkan-Nya <08213> sampai <05704> ke bumi <0776> , dan disamakan-Nya <05060> dengan <05704> tanah .<06083> |
AYT ITL | Sebab <03588> , Dia telah merendahkan <07817> mereka yang tinggal <03427> di tempat tinggi <04791> , kota <07151> yang menjulang <07682> . Dia merendahkannya <08213> <08213> sampai ke <05704> tanah <0776> , dan melemparkannya <05060> ke <05704> dalam debu .<06083> |
AVB ITL | Dia menundukkan <07817> penduduk <03427> tempat tinggi <04791> , Dia merendahkan <08213> kota <07151> yang menjulang <07682> . Direndahkan-Nya <08213> kota itu sampai ke <05704> tanah <0776> , dan diratakan-Nya <05060> dengan <05704> debu .<06083> |
HEBREW | rpe <06083> de <05704> hneygy <05060> Ura <0776> de <05704> hlypsy <08213> hnlypsy <08213> hbgvn <07682> hyrq <07151> Mwrm <04791> ybsy <03427> xsh <07817> yk (26:5) <03588> |
TB © |
Sebab Ia sudah menundukkan penduduk tempat tinggi; kota yang berbenteng telah direndahkan-Nya, direndahkan-Nya sampai ke tanah |
TB+TSK (1974) © |
Sebab Ia sudah menundukkan 1 penduduk tempat tinggi; kota yang berbenteng 2 telah direndahkan-Nya 2 , direndahkan-Nya sampai ke tanah dan dicampakkan-Nya 1 sampai ke debu. |
Catatan Full Life |
Yes 24:1--28:12 Nas : Yes 24:1-27:13 Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya. Yes 26:1-21 Nas : Yes 26:1-21 Yakin bahwa Allah akan melaksanakan rencana penebusan-Nya, orang-orang kudus bersorak-sorak dalam pujian dan doa. Nyanyian mereka adalah tentang kemenangan Allah dalam membinasakan seluruh kejahatan dan menetapkan kerajaan-Nya. |